1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:11,934 --> 00:00:16,939
♪ ici Greenwich Village ♪
4
00:00:17,022 --> 00:00:22,986
♪ le quartier Latin
de New York ♪
5
00:00:23,070 --> 00:00:26,198
♪ oh, quel plaisir
c'est à voir ♪
6
00:00:26,281 --> 00:00:29,618
♪ Washington Square,
où l'air est le plus pur ♪
7
00:00:29,701 --> 00:00:31,203
♪ c'est un refuge
pour les touristes ♪
8
00:00:31,286 --> 00:00:32,663
♪ mais si tu es
un chercheur de plaisir ♪
9
00:00:32,746 --> 00:00:34,373
♪ va à Barrow Street
ou Bleecker ♪
10
00:00:34,456 --> 00:00:37,918
♪ ça a la saveur
du Paris gay ♪
11
00:00:38,001 --> 00:00:39,670
♪ l'art partout ♪
12
00:00:39,753 --> 00:00:41,213
♪ et tous les jours ces artistes ♪
13
00:00:41,296 --> 00:00:42,756
♪ des plus stupides
aux plus malins ♪
14
00:00:42,839 --> 00:00:44,591
♪ était
un habitant du village ♪
15
00:00:44,675 --> 00:00:46,301
♪ Dans une mansarde ou une cave ♪
16
00:00:46,385 --> 00:00:48,679
♪ ils vivent dans des pièces poussiéreuses ♪
17
00:00:48,762 --> 00:00:50,764
♪ chambres sombres et moisies ♪
18
00:00:50,847 --> 00:00:53,809
♪ toujours à Greenwich Village ♪
19
00:00:53,892 --> 00:00:58,564
♪ les gens appellent ça l'atmosphère ♪
20
00:00:58,647 --> 00:01:01,149
(Ruth)
Eh bien, c'est exactement
ce que nous recherchions,
21
00:01:01,233 --> 00:01:03,735
la bonne ambiance
au juste prix.
22
00:01:03,819 --> 00:01:05,779
Nous y sommes maintenant,
les sœurs Sherwood,
23
00:01:05,862 --> 00:01:08,949
un écrivain potentiel
et une actrice potentielle,
24
00:01:09,032 --> 00:01:10,659
à la recherche de gloire, de fortune,
25
00:01:10,742 --> 00:01:12,452
et un panneau à louer
sur Barrow Street
26
00:01:12,536 --> 00:01:14,204
celui en rouge, c'est moi.
27
00:01:14,288 --> 00:01:17,874
Et la belle blonde,
c'est ma sœur Eileen.
28
00:01:17,958 --> 00:01:20,669
♪ ma soeur Eileen ♪
29
00:01:20,752 --> 00:01:22,379
♪ si vous créez,
tu ne peux pas être génial ♪
30
00:01:22,462 --> 00:01:25,591
♪ sauf si vous avez
la bonne ambiance ♪
31
00:01:25,674 --> 00:01:28,635
♪ le doux
La brise de Greenwich Village ♪
32
00:01:28,719 --> 00:01:31,805
♪ est chargé de royalties ♪
33
00:01:33,098 --> 00:01:34,725
♪ pour avoir des idées
qui sont frais ♪
34
00:01:34,808 --> 00:01:38,437
♪ tu as besoin d'un type spécial
d'ambiance ♪
35
00:01:38,520 --> 00:01:41,440
♪ un endroit bohème ♪
36
00:01:41,523 --> 00:01:44,318
♪ un endroit pour rêver ♪
37
00:01:45,777 --> 00:01:47,696
♪ quel endroit ♪
38
00:01:47,779 --> 00:01:51,742
♪ mon petit Montmartre ♪
39
00:01:51,825 --> 00:01:56,997
♪ oh, quel endroit
pour avoir perdu ton cœur ♪
40
00:01:58,832 --> 00:02:00,626
♪ tu es peut-être
légèrement sous-alimenté ♪
41
00:02:00,709 --> 00:02:03,545
♪ mais tu te dirigeras
pour une belle carrière ♪
42
00:02:03,629 --> 00:02:07,090
♪ et bisous
sont plus sincères ♪
43
00:02:07,174 --> 00:02:10,761
♪ car c'est l'ambiance ♪
44
00:02:10,844 --> 00:02:12,721
♪ pour l'amour ♪
45
00:02:13,805 --> 00:02:18,977
♪ pour la vie et l'amour ♪ ♪
46
00:02:32,658 --> 00:02:34,326
(Ruthe)
Nous y sommes.
47
00:02:38,413 --> 00:02:40,499
Psst.
Hein?
48
00:02:40,582 --> 00:02:43,919
Tu es au bord du gouffre
de catastrophe.
49
00:02:45,295 --> 00:02:47,589
Suivez mon conseil,
oubliez ça.
50
00:02:47,673 --> 00:02:49,591
Oublier quoi ?
Le poste vacant.
51
00:02:49,675 --> 00:02:51,385
Tu ne t'en soucierais pas
pour l'appartement.
52
00:02:51,468 --> 00:02:52,469
Pourquoi pas?
53
00:02:52,552 --> 00:02:54,054
Termites.
54
00:02:54,137 --> 00:02:55,639
Des termites ?
55
00:02:55,722 --> 00:02:56,640
C'est gros.
56
00:02:56,723 --> 00:02:58,517
Crois-moi.
Oh, Ruth.
57
00:02:58,600 --> 00:03:00,394
Un exterminateur est allé
là-bas la semaine dernière
58
00:03:00,477 --> 00:03:02,604
et il a eu
le battement de sa vie.
59
00:03:03,730 --> 00:03:06,858
Cependant, si vous, mesdames
cherchent un sanctuaire
60
00:03:06,942 --> 00:03:09,736
dans ce monde troublé,
ne cherchez plus.
61
00:03:09,820 --> 00:03:13,031
Je vais vous montrer la meilleure valeur
à Greenwich Village.
62
00:03:13,115 --> 00:03:14,157
Viens avec moi.
63
00:03:14,241 --> 00:03:15,867
Attends une minute.
Qui es-tu?
64
00:03:15,951 --> 00:03:17,703
Permettez-moi
pour me présenter.
65
00:03:17,786 --> 00:03:19,413
Je suis Appopoleux.
66
00:03:19,496 --> 00:03:20,539
Papa Appopolous
67
00:03:20,622 --> 00:03:22,499
à mes enfants
sur la rue Barrow.
68
00:03:22,582 --> 00:03:23,917
Ah, comment vas-tu ?
69
00:03:24,000 --> 00:03:26,586
Je suis Eileen Sherwood
et voici ma sœur Ruth.
70
00:03:26,670 --> 00:03:29,381
Des Sherwood de l'Ohio.
Bien sûr.
71
00:03:29,464 --> 00:03:32,175
Maintenant, où est
ce sanctuaire ?
72
00:03:32,259 --> 00:03:33,802
Plein sud.
73
00:03:40,016 --> 00:03:42,060
Nous y sommes, mes chéris.
74
00:03:42,144 --> 00:03:44,521
La fierté de Barrow Street,
75
00:03:44,604 --> 00:03:46,732
les armes Appopolous.
76
00:03:46,815 --> 00:03:48,442
Oh, tu veux dire que tu...
77
00:03:49,401 --> 00:03:50,694
Eh bien.
78
00:03:50,777 --> 00:03:52,612
L'appartement est-il
très haut ?
79
00:03:52,696 --> 00:03:53,780
En haut?
80
00:03:53,864 --> 00:03:55,031
Vers le bas.
81
00:04:04,124 --> 00:04:06,084
Il en est fou.
82
00:04:06,168 --> 00:04:09,129
Nous y sommes, mes chéris,
très bien.
83
00:04:09,212 --> 00:04:10,422
Vos bagages, s'il vous plaît.
84
00:04:10,505 --> 00:04:11,882
Vos bagages.
85
00:04:11,965 --> 00:04:12,841
S'il te plaît.
86
00:04:12,924 --> 00:04:14,468
[S'exclame]
87
00:04:14,551 --> 00:04:16,970
N'est-ce pas exactement
ce que tu as été
rêver ?
88
00:04:17,053 --> 00:04:18,930
[Le bouton de porte claque]
Mes chères demoiselles,
89
00:04:19,014 --> 00:04:21,808
c'est le meilleur rapport qualité-prix possible
obtenez-en pour votre argent à New York.
90
00:04:21,892 --> 00:04:23,643
Architecture, quartier.
91
00:04:24,770 --> 00:04:26,772
Merci,
Je vais le faire réparer.
92
00:04:26,855 --> 00:04:27,898
Ce n'est pas trop mal,
Ruth.
93
00:04:27,981 --> 00:04:29,357
Dommage?
94
00:04:29,441 --> 00:04:32,652
Permettez-moi de souligner
quelques traits saillants
de cet atelier.
95
00:04:32,736 --> 00:04:35,822
R : C'est l'été.
96
00:04:35,906 --> 00:04:36,990
B....
97
00:04:37,073 --> 00:04:38,325
Psst.
98
00:04:38,408 --> 00:04:41,953
B : Il fait exactement 30 degrés
plus frais ici.
99
00:04:42,037 --> 00:04:44,748
Glacière? C'est assez moisi
pendre du gibier.
100
00:04:44,831 --> 00:04:46,291
[Rires]
101
00:04:46,374 --> 00:04:49,961
Notez l'exquis
imitation cheminée,
102
00:04:50,045 --> 00:04:52,088
les magnifiques lits de repos.
103
00:04:52,172 --> 00:04:53,423
Et regarde ici,
104
00:04:53,507 --> 00:04:56,009
il y a même un piano.
105
00:04:56,092 --> 00:04:57,719
♪ ♪ [jouer]
106
00:04:57,803 --> 00:05:00,388
Je n'aurais jamais su
sans autopsie.
107
00:05:00,472 --> 00:05:03,683
Et voici
une kitchenette modèle,
108
00:05:03,767 --> 00:05:05,936
complet dans les moindres détails.
109
00:05:06,019 --> 00:05:08,814
Et voici
une salle de bains luxueuse.
110
00:05:09,898 --> 00:05:11,191
Ah-ah.
111
00:05:12,567 --> 00:05:14,569
Quel démon a conçu ça ?
112
00:05:14,653 --> 00:05:17,113
Dans ces 2 pièces,
vous ne divertirez pas.
113
00:05:17,197 --> 00:05:19,282
Ça a l'air propre, Ruth.
Ouais.
114
00:05:19,366 --> 00:05:20,325
♪ ♪ [femme chantant]
115
00:05:20,408 --> 00:05:21,284
Qu'est-ce que c'est ?
116
00:05:21,368 --> 00:05:22,702
Oh, un de tes
voisins.
117
00:05:22,786 --> 00:05:25,705
Peut-être une future Lily Pons
ou Hélène Traubel.
118
00:05:25,789 --> 00:05:27,415
Viens, laisse-moi te montrer
le jardin.
119
00:05:27,499 --> 00:05:29,376
C'est beau
en été.
120
00:05:29,459 --> 00:05:30,460
Un jardin.
121
00:05:30,544 --> 00:05:32,379
Une vraie vie en plein air.
122
00:05:34,923 --> 00:05:36,633
♪ ♪ [chant d'opéra]
123
00:05:47,644 --> 00:05:48,854
Comment vas-tu, papa ?
124
00:05:48,937 --> 00:05:51,314
Très occupé, M. O'Connor.
Très occupé.
125
00:05:51,398 --> 00:05:55,151
Tu vois, tu es entouré
par d'autres artistes
comme toi.
126
00:05:55,235 --> 00:05:57,070
Oh, c'est coloré,
n'est-ce pas, Ruth ?
127
00:05:57,153 --> 00:05:58,822
Si tu aimes
couleurs vives.
128
00:05:58,905 --> 00:06:00,448
Combien
est-ce cet appartement ?
129
00:06:00,532 --> 00:06:02,325
Seulement 65 dollars.
130
00:06:02,409 --> 00:06:04,953
65 dollars ? Pour cela
catacombe en béton ?
131
00:06:05,036 --> 00:06:06,746
je vais même poser du papier peint
la cuisine.
132
00:06:06,830 --> 00:06:09,249
C'est moins cher
qu'autre chose
nous avons regardé, Ruth.
133
00:06:09,332 --> 00:06:12,085
Comme incitation supplémentaire,
je vais te dire quoi
Je vais le faire.
134
00:06:12,168 --> 00:06:13,461
Prendre la place
pendant un mois,
135
00:06:13,545 --> 00:06:15,005
alors, si tu es toujours
pas satisfait,
136
00:06:15,088 --> 00:06:16,882
je te rendrai
votre premier mois de loyer.
137
00:06:16,965 --> 00:06:18,967
Oh, Ruth. je ne vois pas
ce que nous pouvons perdre. Est-ce que tu?
138
00:06:19,050 --> 00:06:20,802
Légalement, tu m'as
où tu me veux.
139
00:06:20,886 --> 00:06:22,971
Je t'ai donné ma parole
devant 2 témoins.
140
00:06:23,054 --> 00:06:24,514
3, dont moi.
141
00:06:24,598 --> 00:06:27,392
Oh, s'il te plaît, Ruth, je ne peux pas
regardez d'autres endroits.
142
00:06:27,475 --> 00:06:28,768
Eh bien...
alors tout est réglé.
143
00:06:28,852 --> 00:06:30,687
Tu as laissé le reste de ton
bagages à la gare ?
144
00:06:30,770 --> 00:06:32,647
Oui.
Vous les filles
faites comme chez vous.
145
00:06:32,731 --> 00:06:34,816
Je vais l'envoyer chercher.
Oh, pourquoi, merci.
146
00:06:34,900 --> 00:06:36,860
Euh, tu as les bagages
des chèques, n'est-ce pas ?
147
00:06:36,943 --> 00:06:38,069
Oh ouais.
148
00:06:38,153 --> 00:06:39,321
Et le, euh...
149
00:06:39,404 --> 00:06:40,780
Oh, oh.
Juste une minute.
150
00:06:43,825 --> 00:06:46,703
20$, 40$, 50$, 60$.
151
00:06:46,786 --> 00:06:49,956
1 $, 2 $, 3 $,
4 $, 5 $.
152
00:06:51,833 --> 00:06:53,460
Merci.
153
00:06:53,543 --> 00:06:56,588
Merci, mes enfants.
Merci beaucoup.
154
00:06:58,548 --> 00:07:01,509
Désormais,
tu peux m'appeler papa.
155
00:07:01,593 --> 00:07:02,594
[Cliquetis]
156
00:07:02,677 --> 00:07:05,388
je vais le faire réparer
le matin. Bonne chance.
157
00:07:07,474 --> 00:07:10,560
Eh bien, aussi humble soit-il,
il n'y a pas d'endroit comme chez soi.
158
00:07:10,644 --> 00:07:11,978
[Dynamitage]
159
00:07:12,062 --> 00:07:13,605
[Grondement]
160
00:07:14,856 --> 00:07:15,899
[Haletant]
161
00:07:16,900 --> 00:07:18,485
M. Appopolous!
M. Appopolous!
162
00:07:18,568 --> 00:07:20,403
Où est cette poignée de porte ?
C'est ici.
163
00:07:20,487 --> 00:07:23,365
Monsieur Appopolous,
Monsieur Appopolous,
attends juste une minute.
164
00:07:23,448 --> 00:07:24,574
C'était terrible.
Oui, mes chéris ?
165
00:07:24,658 --> 00:07:26,701
Ca c'était quoi?
C'était quoi quoi ?
166
00:07:26,785 --> 00:07:28,286
Eh bien, ce bruit.
La pièce entière trembla.
167
00:07:28,370 --> 00:07:29,537
Oh.
168
00:07:29,621 --> 00:07:31,456
Ça va te montrer
comment on s'y habitue.
169
00:07:31,539 --> 00:07:33,750
Je ne l'ai même pas remarqué.
S'y habituer ?
170
00:07:33,833 --> 00:07:35,293
Tu veux dire que ça arrive
tout le temps ?
171
00:07:35,377 --> 00:07:36,753
Tu ne le feras même pas
en être conscient.
172
00:07:36,836 --> 00:07:38,421
Un peu de dynamitage.
Le nouveau métro.
173
00:07:38,505 --> 00:07:40,340
Tu veux dire qu'ils explosent
juste sous nos pieds ?
174
00:07:40,423 --> 00:07:41,925
Qu'est-ce que tu es
si inquiet ?
175
00:07:42,008 --> 00:07:44,010
Ces ingénieurs savent
combien de dynamite utiliser.
176
00:07:44,094 --> 00:07:45,470
Mais est-ce que ça arrive
tout le temps ?
177
00:07:45,553 --> 00:07:47,472
Non, non, non, non.
Ils s'arrêtent à minuit,
178
00:07:47,555 --> 00:07:49,766
et ils ne le font pas
recommence jusqu'à ce que, mmm,
179
00:07:49,849 --> 00:07:51,226
6h00 du matin.
180
00:07:51,309 --> 00:07:52,310
6h00 !
181
00:07:52,394 --> 00:07:54,104
Comment voudriez-vous
sortir ?
182
00:07:54,187 --> 00:07:55,647
Qu'obtenez-vous
si hystérique ?
183
00:07:55,730 --> 00:07:56,982
Je ne suis pas encore hystérique.
184
00:07:57,065 --> 00:07:59,317
Tout ce que nous voulons
est notre argent.
Oui.
185
00:07:59,401 --> 00:08:02,278
Je t'ai dit que je redonnerais
votre argent et je le ferai,
186
00:08:02,362 --> 00:08:05,323
si à la fin du mois,
tu es toujours insatisfait.
187
00:08:05,407 --> 00:08:06,658
Bonne nuit, mes chéris.
188
00:08:06,741 --> 00:08:09,786
♪ ♪ [chantant]
189
00:08:12,080 --> 00:08:14,207
Qu'allons-nous faire ?
190
00:08:15,417 --> 00:08:17,377
Nous allons faire 30 jours.
191
00:08:20,630 --> 00:08:23,133
Ruth, nous aurions dû
ce téléphone est connecté
le matin
192
00:08:23,216 --> 00:08:25,552
pour que nous puissions commencer
appeler à des emplois.
193
00:08:26,553 --> 00:08:28,054
Tu n'appelles pas
pour le travail, chérie,
194
00:08:28,138 --> 00:08:30,015
tu sors
et cherche-les.
195
00:08:30,098 --> 00:08:32,976
Gee, j'espère que nous n'avons pas
chercher trop longtemps.
196
00:08:33,059 --> 00:08:34,811
D'ailleurs,
cet argent de papa
197
00:08:34,894 --> 00:08:36,646
est le dernier
nous allons lui prendre.
198
00:08:36,730 --> 00:08:39,649
Après ça, c'est mendier,
emprunter, voler ou mourir de faim.
199
00:08:39,733 --> 00:08:41,735
Bien sûr.
200
00:08:41,818 --> 00:08:44,112
Eh bien, peut-être
nous n'aurions pas dû venir
201
00:08:44,195 --> 00:08:45,947
à New York pour l'instant,
hein, Ruth ?
202
00:08:46,031 --> 00:08:49,075
Ne me dis pas que tu es
vous avez déjà le mal du pays ?
203
00:08:49,159 --> 00:08:51,661
Peut-être un peu.
204
00:08:51,745 --> 00:08:54,289
Je me demande ce que Billy Hunniger
fait ce soir.
205
00:08:54,372 --> 00:08:57,250
Il est probablement à
la danse du country club
avec Annie Wilkerson.
206
00:08:57,333 --> 00:08:58,668
Il peut l'avoir.
207
00:08:58,752 --> 00:09:01,629
Ne penses-tu pas
il le sait ?
208
00:09:01,713 --> 00:09:03,715
Bien sûr, ces choses
ne t'a jamais dérangé.
209
00:09:03,798 --> 00:09:05,467
Les hommes n'ont jamais voulu dire
beaucoup dans votre vie.
210
00:09:05,550 --> 00:09:07,886
Pas après qu'ils aient eu
beaucoup de vous, ils ne l'ont pas fait.
211
00:09:07,969 --> 00:09:09,554
Maintenant, c'est le problème
avec toi.
212
00:09:09,637 --> 00:09:11,222
Vous avez
un complexe ou quelque chose comme ça.
213
00:09:11,306 --> 00:09:14,350
Tu es beaucoup plus attirante
que vous ne le pensez.
214
00:09:14,434 --> 00:09:17,896
Vous êtes proche.
je suis beaucoup plus attirante
que les hommes ne le pensent.
215
00:09:19,355 --> 00:09:20,899
Eh bien, souviens-toi de ce que papa a dit.
216
00:09:20,982 --> 00:09:22,525
Il y a 8 millions de personnes
à New York,
217
00:09:22,609 --> 00:09:23,985
et la moitié d'entre eux sont des hommes.
218
00:09:24,069 --> 00:09:26,404
L'un d'eux est forcément
le bon garçon pour toi.
219
00:09:26,488 --> 00:09:30,241
Ouais, et je me demande où
le pauvre diable est ce soir.
220
00:09:30,325 --> 00:09:31,701
1 , 2,
221
00:09:31,785 --> 00:09:33,787
Je vais prendre une douche.
D'accord.
222
00:09:33,870 --> 00:09:36,122
...5, 6, 7.
223
00:09:39,626 --> 00:09:41,211
1 , 2...
224
00:09:44,672 --> 00:09:46,925
Au diable ça.
Laissez-le se propager.
225
00:09:47,008 --> 00:09:49,636
♪ quand j'ai commencé à muer
mon avoirdupois ♪
226
00:09:49,719 --> 00:09:52,222
♪ Je pensais que ce serait le cas
amène-moi quelque part avec les garçons ♪
227
00:09:52,305 --> 00:09:54,682
♪ Je suis allé dans une salle de sport
et je suis devenu mince ♪
228
00:09:54,766 --> 00:09:57,560
♪ J'ai fait de longues randonnées,
J'ai usé 3 vélos ♪
229
00:09:57,644 --> 00:10:00,688
♪ et de ces masseurs
quels coups j'ai pris ♪
230
00:10:00,772 --> 00:10:02,148
[l'eau coule]
231
00:10:02,232 --> 00:10:04,609
♪ pourtant personne ne l'a dit ♪
232
00:10:04,692 --> 00:10:07,737
♪ comme tu es belle ♪
233
00:10:07,821 --> 00:10:09,656
(Eileen)
Qu'est-ce que tu as dit, Ruth ?
234
00:10:09,739 --> 00:10:11,533
J'ai dit : "laisse-le se propager".
235
00:10:11,616 --> 00:10:12,784
Oh.
236
00:10:21,626 --> 00:10:23,253
♪ à quoi bon ♪
237
00:10:23,336 --> 00:10:26,047
♪ est-ce que ça me fait
mincir ? ♪
238
00:10:26,131 --> 00:10:29,008
♪ qui a besoin
cette routine réductrice ? ♪
239
00:10:31,177 --> 00:10:33,054
♪ mince ou corpulent ♪
240
00:10:33,138 --> 00:10:35,849
♪ Je suis un délavé ♪
241
00:10:35,932 --> 00:10:39,227
♪ dès qu'ils verront Eileen ♪
242
00:10:40,603 --> 00:10:45,400
♪ J'aspire à un jeune homme
avec des yeux tendres ♪
243
00:10:45,483 --> 00:10:48,903
♪ mais ceux de mes concurrents
trop enthousiaste ♪
244
00:10:50,780 --> 00:10:52,657
♪ je m'appelle boue ♪
245
00:10:52,740 --> 00:10:55,451
♪ Je suis un vrai raté ♪
246
00:10:55,535 --> 00:10:58,663
♪ dès qu'ils verront Eileen ♪
247
00:10:59,789 --> 00:11:01,708
♪ mais c'est un ange ♪
248
00:11:01,791 --> 00:11:04,085
♪ ainsi qu'une mignonne ♪
249
00:11:05,461 --> 00:11:09,507
♪ son genre de beauté est rare ♪
250
00:11:09,591 --> 00:11:12,343
♪ j'ai toujours trouvé ♪
251
00:11:12,427 --> 00:11:14,596
♪ que quand elle est là ♪
252
00:11:14,679 --> 00:11:18,016
♪ personne ne sait
que je suis là ♪
253
00:11:19,601 --> 00:11:22,896
♪ J'aimerais pouvoir rêver ♪
254
00:11:22,979 --> 00:11:24,647
♪ et philosopher ♪
255
00:11:24,731 --> 00:11:27,901
♪ avec quelqu'un
qui sait ce que je veux dire ♪
256
00:11:29,194 --> 00:11:31,404
♪ oh, mais à quoi ça sert ? ♪
257
00:11:31,487 --> 00:11:34,365
♪ Je suis une oie disparue ♪
258
00:11:34,449 --> 00:11:37,535
♪ dès qu'ils verront Eileen ♪
259
00:11:39,037 --> 00:11:42,665
♪ J'ai plus de 20 ans
avec beaucoup de connaissances ♪
260
00:11:43,750 --> 00:11:47,629
♪ J'ai obtenu mon diplôme universitaire ♪
261
00:11:47,712 --> 00:11:50,548
♪ mais je suis franchement énervé ♪
262
00:11:50,632 --> 00:11:52,634
♪ oh, dis-moi, docteur Freud ♪
263
00:11:52,717 --> 00:11:56,054
♪ qu'est-ce que c'est
le problème avec moi ? ♪
264
00:11:59,140 --> 00:12:00,475
salut.
265
00:12:02,352 --> 00:12:04,145
Maman ! Maman !
266
00:12:04,229 --> 00:12:06,731
Maman ! Maman !
Maman !
267
00:12:08,149 --> 00:12:10,193
♪ un soir ♪
268
00:12:10,276 --> 00:12:13,029
♪ peut-être que je verrai
le ciel étoilé ♪
269
00:12:13,112 --> 00:12:16,699
♪ avec quelqu'un
qui n'est pas trop vert ♪
270
00:12:18,117 --> 00:12:21,829
♪ mais avec tout mon désir,
Je suis un pneu crevé ♪
271
00:12:21,913 --> 00:12:24,040
♪ J'ai l'appel ♪
272
00:12:24,123 --> 00:12:26,501
♪ d'une sellette d'attelage ♪
273
00:12:26,584 --> 00:12:28,670
♪ Je n'ai juste pas de chance ♪
274
00:12:28,753 --> 00:12:31,172
♪ Je suis un canard mort ♪
275
00:12:31,256 --> 00:12:36,761
♪ dès qu'ils verront ♪
276
00:12:36,844 --> 00:12:41,015
♪ Eileen ♪ ♪
277
00:12:42,558 --> 00:12:44,269
Ruth ?
Ouais?
278
00:12:44,352 --> 00:12:45,770
Ruth, où es-tu ?
279
00:12:48,314 --> 00:12:49,691
Que fais-tu
là-bas ?
280
00:12:49,774 --> 00:12:51,651
Je viens juste d'obtenir
une bouffée d'air frais,
281
00:12:51,734 --> 00:12:53,695
effrayant
petits enfants.
282
00:12:53,778 --> 00:12:54,946
Quoi?
283
00:12:55,029 --> 00:12:57,198
[Rire]
Rien.
284
00:12:57,282 --> 00:12:59,826
J'espérais que nous obtiendrions
quel est son nom
pour réparer cette douche.
285
00:12:59,909 --> 00:13:02,120
Ça coule juste.
Ouais, j'ai remarqué.
286
00:13:02,203 --> 00:13:04,372
Tu sais, il fait aussi chaud dehors
comme c'est le cas ici.
287
00:13:04,455 --> 00:13:06,457
Ouais. Eh bien, n'oublie pas
pour verrouiller la porte.
288
00:13:06,541 --> 00:13:07,583
Oh ouais.
289
00:13:09,043 --> 00:13:10,169
[Criant]
290
00:13:10,253 --> 00:13:12,213
Oh, je suis désolé.
291
00:13:12,297 --> 00:13:15,133
Eh bien, je--je ne pensais pas que vous les filles
je me coucherais si tôt.
292
00:13:15,216 --> 00:13:17,218
(Ruthe)
Ce n’est pas la question.
Qui es-tu?
293
00:13:17,302 --> 00:13:19,304
Oh, j'habite à l'étage.
Je m'appelle Ted Loomis.
294
00:13:19,387 --> 00:13:20,763
Vous pouvez simplement m'appeler épave.
295
00:13:20,847 --> 00:13:22,640
Euh... euh, une épave ?
296
00:13:22,724 --> 00:13:24,684
Ouais, c'est ce qu'ils ont utilisé
pour m'appeler à Georgia Tech.
297
00:13:24,767 --> 00:13:26,728
J'aurais fait tout américain,
seulement j'ai été expulsé.
298
00:13:26,811 --> 00:13:28,688
C'est
très intéressant.
299
00:13:28,771 --> 00:13:30,940
Mais tu ne penses pas qu'il est temps
tu te promenais ?
300
00:13:31,024 --> 00:13:32,984
Oh ouais.
301
00:13:33,067 --> 00:13:35,445
Si je peux faire quelque chose
pour vous les filles, vous sifflez simplement.
302
00:13:35,528 --> 00:13:36,738
Nous le ferons.
303
00:13:36,821 --> 00:13:38,531
Oh, au fait,
Je me demandais juste,
304
00:13:38,614 --> 00:13:41,075
euh, vous y allez les filles
être à la maison demain ?
305
00:13:41,159 --> 00:13:43,828
Euh, non. Nous serons dehors
chercher du travail.
306
00:13:43,911 --> 00:13:45,246
Oh, c'est super.
307
00:13:45,330 --> 00:13:48,041
Je fais toujours la lessive
ici jeudi.
308
00:13:48,124 --> 00:13:49,208
Lessive?
309
00:13:49,292 --> 00:13:50,668
Mmm-hmm.
310
00:13:50,752 --> 00:13:52,670
Eh bien, Helen est une standardiste
opérateur. Elle travaille la nuit.
311
00:13:52,754 --> 00:13:54,839
Je n'aime pas la déranger
pendant la journée.
312
00:13:54,922 --> 00:13:56,591
Hélène ?
313
00:13:56,674 --> 00:13:57,633
Ouais.
314
00:13:57,717 --> 00:13:59,218
Nous sommes fiancés.
315
00:14:01,095 --> 00:14:03,806
Oh, je--je--je ne veux pas de toi
pour me faire une fausse idée.
316
00:14:03,890 --> 00:14:05,892
C'est juste que nous ne pouvons pas
se permettre de se marier,
317
00:14:05,975 --> 00:14:08,811
et nous ne pouvons pas nous permettre 2 appartements.
Je suis sans travail en ce moment.
318
00:14:08,895 --> 00:14:10,688
Alors, quand Helen est au travail,
je dors,
319
00:14:10,772 --> 00:14:13,274
et puis quand elle dort,
Je fais le ménage.
320
00:14:13,358 --> 00:14:16,027
Nous ne voyons pas
beaucoup les uns des autres,
donc on s'entend très bien.
321
00:14:18,446 --> 00:14:20,782
Je--je peux voir
vous pensez toujours les filles
c'est un peu étrange ?
322
00:14:20,865 --> 00:14:23,076
Seulement parce que
nous venons de l'Ohio.
323
00:14:23,159 --> 00:14:25,203
Oh ouais.
Je suppose que ce serait
faire une différence.
324
00:14:25,286 --> 00:14:26,662
Violet venait de Brooklyn.
325
00:14:26,746 --> 00:14:28,873
Qui est Violette ?
326
00:14:28,956 --> 00:14:32,168
Eh bien, euh, elle avait ce studio
avant qu'ils ne commencent à exploser
pour le métro.
327
00:14:32,251 --> 00:14:33,669
C'était mauvais pour les affaires.
328
00:14:33,753 --> 00:14:35,254
B-b-business ?
329
00:14:35,338 --> 00:14:36,714
Ouais.
330
00:14:36,798 --> 00:14:38,758
Elle lisait les paumes ou quelque chose comme ça.
331
00:14:38,841 --> 00:14:40,760
Oh.
332
00:14:40,843 --> 00:14:41,969
Ouais.
333
00:14:42,053 --> 00:14:43,513
Eh bien, merci mille fois
à propos de la lessive.
334
00:14:43,596 --> 00:14:45,848
Je te verrai demain.
Bonne nuit.
335
00:14:45,932 --> 00:14:47,683
[Fermeture de la porte]
336
00:14:47,767 --> 00:14:50,353
Maintenant, de quoi s’agissait-il ?
337
00:14:50,436 --> 00:14:51,854
Je ne sais pas.
338
00:14:53,815 --> 00:14:55,566
Il avait l'air très gentil.
339
00:14:55,650 --> 00:14:57,527
Oh, il le ferait. C'est un homme.
340
00:15:04,951 --> 00:15:07,453
Tout est si pratique
dans ce donjon.
341
00:15:07,537 --> 00:15:08,871
(Eileen)
Ouais.
342
00:15:13,668 --> 00:15:15,169
Oh, mon garçon.
343
00:15:15,253 --> 00:15:17,088
Je sais ce que tu veux dire.
344
00:15:20,341 --> 00:15:23,094
je pourrais jurer
Je viens d'éteindre les lumières.
345
00:15:23,177 --> 00:15:25,513
Oh, il y a un réverbère
qui brille directement dans la fenêtre.
346
00:15:25,596 --> 00:15:27,723
Tu devras
tirez les rideaux.
347
00:15:31,561 --> 00:15:33,729
Nous dormons pratiquement
dans la rue.
348
00:15:33,813 --> 00:15:37,442
Ouais, nous ne pouvons certainement pas
fermez les fenêtres.
Nous étoufferions.
349
00:15:37,525 --> 00:15:38,526
Ouais.
350
00:15:38,609 --> 00:15:39,777
[Gémissant]
351
00:15:39,861 --> 00:15:41,988
Quel est le problème ?
Oh, ce lit.
352
00:15:42,071 --> 00:15:44,449
Ouais, ils sont plutôt durs,
n'est-ce pas ?
353
00:15:44,532 --> 00:15:48,119
Dur? Nous pourrions faire mieux
à la morgue.
354
00:15:48,202 --> 00:15:49,996
Eh bien, allons dormir.
355
00:15:50,079 --> 00:15:53,291
Peut-être que nous pouvons avoir
un cauchemar agréable et agréable.
356
00:15:53,374 --> 00:15:55,460
Nous avons une grosse journée
devant nous demain.
357
00:15:55,543 --> 00:15:57,295
C'est exact.
358
00:15:57,378 --> 00:15:59,672
Bonne nuit, chérie.
Bonne nuit.
359
00:16:00,715 --> 00:16:02,008
[Cliquetis]
360
00:16:02,091 --> 00:16:03,384
W-w-qu'est-ce que c'était ?
361
00:16:03,468 --> 00:16:05,219
[Cliquetis]
362
00:16:08,097 --> 00:16:09,474
[Klaxonnant]
363
00:16:10,725 --> 00:16:12,018
Et maintenant ?
364
00:16:24,489 --> 00:16:26,199
Eh bien, c'est une façon
pour rester au frais.
365
00:16:26,282 --> 00:16:28,534
Oh, Ruth,
tu es trempé.
366
00:16:28,618 --> 00:16:30,912
Ici, laisse-moi t'avoir
une serviette.
367
00:16:30,995 --> 00:16:32,914
♪ ♪ [des hommes chantent]
368
00:16:32,997 --> 00:16:35,458
(Les deux)
♪ ramez, ramez, ramez votre bateau ♪
369
00:16:35,541 --> 00:16:37,793
♪ descend doucement le ruisseau ♪
370
00:16:37,877 --> 00:16:39,962
♪ joyeusement, joyeusement, joyeusement,
la vie n'est qu'un rêve ♪
371
00:16:40,046 --> 00:16:41,589
éloignez-vous de là.
372
00:16:41,672 --> 00:16:44,133
♪ rame, rame, rame ton bateau ♪ ♪
éloignez-vous d'ici!
373
00:16:44,217 --> 00:16:45,968
Pete, regarde. Filles.
374
00:16:46,052 --> 00:16:48,554
S'en aller! Vous m'avez entendu.
375
00:16:48,638 --> 00:16:50,640
Battez-le,
vous êtes des crétins ivres !
376
00:16:50,723 --> 00:16:52,308
Oh, maintenant, s'il vous plaît, madame.
377
00:16:52,391 --> 00:16:53,976
Tout ce que nous faisions
chantait.
378
00:16:54,060 --> 00:16:55,853
Depuis quand est-ce un crime
chanter ?
379
00:16:55,937 --> 00:16:58,898
Vous n'êtes certainement pas
entrer dans l'esprit
des choses, madame.
380
00:16:58,981 --> 00:17:01,484
je ne suis pas d'humeur
et arrêtez de m'appeler madame !
381
00:17:01,567 --> 00:17:03,236
N'est-elle pas adorable, Pete ?
382
00:17:03,319 --> 00:17:04,529
Elle l’est certainement.
383
00:17:04,612 --> 00:17:06,781
Vous vous éloignez de là.
Maintenant, vas-y, pars.
384
00:17:06,864 --> 00:17:09,534
♪ ♪ [les deux chantent]
385
00:17:09,617 --> 00:17:11,536
(Policier)
Brisez-le, brisez-le !
386
00:17:11,619 --> 00:17:13,579
[Des hommes bavardent]
387
00:17:13,663 --> 00:17:15,414
(Pierre)
Je disais bonne nuit...
388
00:17:15,498 --> 00:17:16,707
bonne nuit, mesdames.
389
00:17:16,791 --> 00:17:17,833
♪ ♪ [chantant]
390
00:17:17,917 --> 00:17:19,293
Vous les avez entendus.
391
00:17:19,377 --> 00:17:20,711
Dehors, dehors.
392
00:17:20,795 --> 00:17:23,589
(Pierre)
Bonne nuit, mesdames.
393
00:17:23,673 --> 00:17:25,258
Merci beaucoup,
officier.
394
00:17:25,341 --> 00:17:26,926
Oh oui. Nous sommes si heureux
tu es passé.
395
00:17:27,009 --> 00:17:28,511
Ouais, je parie
tu l'es.
396
00:17:28,594 --> 00:17:31,138
O-y-tu vois, il n'y en a pas
stores sur la fenêtre et...
397
00:17:31,222 --> 00:17:33,349
Oui, il y a une lumière
brille à travers la fenêtre.
398
00:17:33,432 --> 00:17:34,767
Pourrais-tu faire
quelque chose à ce sujet ?
399
00:17:34,850 --> 00:17:37,270
Bien sûr, je mettrai
une ombre dessus.
400
00:17:37,353 --> 00:17:38,729
Vous les enfants, nouveau
dans le quartier ?
401
00:17:38,813 --> 00:17:40,690
Ouais, nous venons d'emménager
cet après-midi.
402
00:17:40,773 --> 00:17:42,817
Eh bien, si tu es intelligent,
tu déménageras demain.
403
00:17:42,900 --> 00:17:46,821
je ne choisis pas ce genre
de trucs sur mon rythme.
404
00:17:50,241 --> 00:17:51,909
Eh bien, qu'est-ce qu'il voulait dire
par ça ?
405
00:17:51,993 --> 00:17:54,745
Évidemment, ce studio
a une mauvaise réputation.
406
00:17:55,955 --> 00:17:59,458
Violet a dû lire
palmiers sans permis.
407
00:17:59,542 --> 00:18:00,710
[Gémissant]
408
00:18:02,628 --> 00:18:05,423
Je ne pense pas pouvoir prendre
30 jours comme ça, Ruth.
409
00:18:05,506 --> 00:18:07,174
Chérie, tout est
tout ira bien.
410
00:18:07,258 --> 00:18:09,135
Tout est de ma faute.
Si je n'avais pas insisté...
411
00:18:09,218 --> 00:18:10,553
Ce n'est pas ta faute.
412
00:18:10,636 --> 00:18:12,555
... rester ici,
nous aurions pu aller dans un hôtel...
413
00:18:12,638 --> 00:18:14,056
[explosion]
414
00:18:14,140 --> 00:18:15,308
[Grondement]
415
00:18:15,391 --> 00:18:16,475
[Les deux crient]
416
00:18:16,559 --> 00:18:17,602
[Craquement]
417
00:18:17,685 --> 00:18:18,853
[Tous deux haletants]
418
00:18:23,524 --> 00:18:24,942
[Les enfants bavardent]
419
00:18:28,571 --> 00:18:30,323
Bonjour, épave.
Je suis à la maison.
420
00:18:30,406 --> 00:18:31,949
Salut bébé.
Vous avez une nuit difficile ?
421
00:18:32,033 --> 00:18:34,869
Ouais, c'était assez chargé.
Je pense que je vais aller me coucher maintenant.
422
00:18:34,952 --> 00:18:36,746
Je t'ai préparé quelque chose à manger.
C'est dans la cuisine.
423
00:18:36,829 --> 00:18:38,539
Merci, chérie.
424
00:18:38,623 --> 00:18:40,249
Vous avez
une bonne journée de sommeil.
425
00:18:40,333 --> 00:18:41,375
Très bien.
426
00:18:41,459 --> 00:18:42,627
À plus tard.
427
00:18:42,710 --> 00:18:43,711
D'accord.
428
00:18:49,634 --> 00:18:52,219
Oh, ici, ici,
laisse-moi te donner un coup de main.
429
00:18:53,387 --> 00:18:54,555
Merci, épave.
430
00:18:54,639 --> 00:18:57,642
Au fait.
Voici la liste d'épicerie.
431
00:18:57,725 --> 00:18:59,352
Etes-vous sûr
ça ne te dérange pas ?
432
00:18:59,435 --> 00:19:01,604
Non, bien sûr que non.
Je dois y aller
le magasin quand même.
433
00:19:01,687 --> 00:19:03,898
Voici l'argent. Je--je pense
ça devrait suffire.
434
00:19:03,981 --> 00:19:06,359
Au cas où ce ne serait pas le cas,
enlève les cookies
et les boissons gazeuses.
435
00:19:06,442 --> 00:19:07,943
Nous sommes sur
un budget terriblement serré.
436
00:19:08,027 --> 00:19:10,071
Garçon, je sais ce que tu veux dire.
Puisque je suis sans travail,
437
00:19:10,154 --> 00:19:12,239
Helen me fait regarder
les centimes sont assez proches.
438
00:19:12,323 --> 00:19:14,033
Quel genre de travail
tu es sorti d'une épave ?
439
00:19:14,116 --> 00:19:15,618
Je joue au football professionnel
pendant la saison.
440
00:19:15,701 --> 00:19:17,370
Que fais-tu
le reste de l'année ?
441
00:19:17,453 --> 00:19:19,413
Je lutte habituellement,
mais j'ai été suspendu.
442
00:19:19,497 --> 00:19:20,414
Pourquoi?
443
00:19:20,498 --> 00:19:21,666
Suragir.
444
00:19:21,749 --> 00:19:22,958
[Rire]
445
00:19:23,042 --> 00:19:24,043
Vraiment.
446
00:19:24,126 --> 00:19:26,629
Et vous les filles ?
Vous avez des relations
ici en ville ?
447
00:19:26,712 --> 00:19:27,672
Ouais. Aïe.
448
00:19:27,755 --> 00:19:29,090
j'ai
une lettre de présentation
449
00:19:29,173 --> 00:19:30,800
à l'éditeur
du magazine Manhatter.
450
00:19:30,883 --> 00:19:33,052
Oh, c'est bien.
Et Eileen ?
451
00:19:33,135 --> 00:19:34,762
Eileen ne le fait pas
besoin d'une lettre.
452
00:19:34,845 --> 00:19:36,764
Eh bien, je suis tout prêt.
453
00:19:36,847 --> 00:19:38,349
Est-ce que j'ai l'air bien ?
454
00:19:38,432 --> 00:19:40,643
Je ne m'en souviens pas
quand tu ne l'as pas fait.
455
00:19:40,726 --> 00:19:42,228
Tu es magnifique.
456
00:19:42,311 --> 00:19:44,438
Tout producteur qui ne le ferait pas
t'embaucher est une fille.
457
00:19:44,522 --> 00:19:46,023
Oh, merci, épave.
458
00:19:46,107 --> 00:19:48,484
Je ne sais juste pas où aller
ou comment commencer.
459
00:19:48,567 --> 00:19:49,902
La plupart des acteurs
par ici
460
00:19:49,985 --> 00:19:51,737
lire variété
pour voir ce qui se passe.
461
00:19:51,821 --> 00:19:53,989
Eh bien, si nous devons le faire,
chérie, faisons-le.
462
00:19:54,073 --> 00:19:55,491
Ouais.
Où aller au métro ?
463
00:19:55,574 --> 00:19:56,992
C'est juste au dessus du...
464
00:19:57,076 --> 00:19:59,036
Allez, je vais te montrer.
465
00:20:07,920 --> 00:20:09,714
(Épave)
Maintenant, c'est parti
à ce coin.
466
00:20:09,797 --> 00:20:11,507
N'oubliez pas que vous prenez
le train du centre-ville.
467
00:20:11,590 --> 00:20:13,384
Oh, ce coin ?
C'est exact.
468
00:20:13,467 --> 00:20:14,927
Bonne chance, les gars.
(Les deux) Au revoir.
469
00:20:15,010 --> 00:20:16,220
Bonjour, mes chéris.
470
00:20:16,303 --> 00:20:17,847
As-tu eu
une bonne nuit de sommeil ?
471
00:20:17,930 --> 00:20:20,474
Oh, bien sûr. Tu sais,
pour un endroit avec
un mauvais emplacement
472
00:20:20,558 --> 00:20:22,727
et pas d'enseigne au néon,
nous avons fait une grosse affaire.
473
00:20:22,810 --> 00:20:24,603
Ouais, et il y a
pas d'eau chaude dans la douche.
474
00:20:24,687 --> 00:20:27,982
Eh bien, c'est pour ça que tu regardes
tellement cool et rafraîchi.
475
00:20:28,065 --> 00:20:30,359
Je suppose que tu es parti
chercher un emploi ?
476
00:20:30,443 --> 00:20:32,611
Oh oui.
Je--je suppose que nous ferions mieux
commence, chérie.
477
00:20:32,695 --> 00:20:34,363
Ah, la jeunesse.
478
00:20:34,447 --> 00:20:37,158
Tu auras
cette grande métropole
rampant à tes pieds
479
00:20:37,241 --> 00:20:39,160
comme un amant passionné.
480
00:20:39,243 --> 00:20:41,036
C'est ce que je pensais
quand j'ai quitté l'Ohio,
481
00:20:41,120 --> 00:20:43,289
mais maintenant j'ai peur.
482
00:20:43,372 --> 00:20:44,623
Tu n'es pas seule, chérie.
483
00:20:44,707 --> 00:20:46,125
Ah, putain !
484
00:20:46,208 --> 00:20:47,585
Il n'y a que
2 choses dont vous avez besoin
485
00:20:47,668 --> 00:20:49,628
dans cette partie du monde
pour réussir.
486
00:20:49,712 --> 00:20:51,172
R : Confiance.
487
00:20:51,255 --> 00:20:53,716
B : Patience.
488
00:20:53,799 --> 00:20:55,384
Psst.
489
00:20:55,468 --> 00:20:57,511
Prenez moi, par exemple.
490
00:20:57,595 --> 00:20:59,597
♪ je suis sûr
que je suis un génie ♪
491
00:20:59,680 --> 00:21:01,557
♪ donc je n'ai aucune crainte ♪
492
00:21:01,640 --> 00:21:05,895
♪ Je ne me décourage jamais
et découragé ♪
493
00:21:05,978 --> 00:21:09,774
♪ Je n'ai pas vendu de tableau,
et j'ai essayé pendant 20 ans ♪
494
00:21:09,857 --> 00:21:14,737
♪ il est juste un peu lent
pour commencer ♪
495
00:21:14,820 --> 00:21:16,822
♪ Je vais bien,
mais personne ne le sait ♪
496
00:21:16,906 --> 00:21:18,866
♪ personne ne le sait à part moi ♪
497
00:21:18,949 --> 00:21:22,953
♪ Je vais bien
et pourtant je n'arrive pas à comprendre
les critiques sont d'accord ♪
498
00:21:23,037 --> 00:21:26,874
♪ mes œuvres sont des chefs-d'œuvre
comme Picasso et Matisse ♪
499
00:21:26,957 --> 00:21:28,709
♪ tu l'es certainement
un artiste ♪
500
00:21:28,793 --> 00:21:30,920
♪ quand il s'agit de
dessiner des baux ♪
501
00:21:31,003 --> 00:21:32,671
♪ Je suis tout aussi génial
comme il est ♪
502
00:21:32,755 --> 00:21:34,757
♪ mais ils m'appellent
le pire ♪
503
00:21:34,840 --> 00:21:38,427
♪ mais quand je perds un match
c'est parce que je ne l'ai pas fait
été répété ♪
504
00:21:38,511 --> 00:21:42,139
♪ tu veux dire
que tu es un génie
à votre manière particulière ♪
505
00:21:42,223 --> 00:21:46,435
(hommes) ♪ nous sommes géniaux,
mais personne ne le sait ♪
♪ mais ils le feront un jour ♪
506
00:21:46,519 --> 00:21:47,728
tu vois,
c'est notre secret.
507
00:21:47,812 --> 00:21:49,897
Il faut avoir confiance
en vous-même.
508
00:21:49,980 --> 00:21:52,983
Mlle Sherwood,
tu pourrais être, euh,
509
00:21:53,067 --> 00:21:54,902
une femme Shakespeare.
510
00:21:54,985 --> 00:21:56,111
Moi?
Eh bien, bien sûr que vous le pourriez.
511
00:21:56,195 --> 00:21:57,947
Eileen, Eileen,
tu pourrais montrer
512
00:21:58,030 --> 00:22:00,157
ces autres actrices
ils ne le sont même pas
dans la 2ème équipe.
513
00:22:00,241 --> 00:22:02,451
Tu pourrais jeter
un marteau autour
toute cette ville dégueulasse.
514
00:22:02,535 --> 00:22:03,702
Je pourrais?
Vous pourriez.
515
00:22:03,786 --> 00:22:05,329
Si seulement tu
crois en toi.
516
00:22:05,412 --> 00:22:08,499
Mlle Sherwood,
qu'en penses-tu
de vous-même ?
517
00:22:08,582 --> 00:22:10,709
Eh bien, je--je--je suppose
Je vais bien.
518
00:22:10,793 --> 00:22:12,419
Non, Eileen.
Ruth.
519
00:22:12,503 --> 00:22:14,046
Ruth, qu'est-ce que tu fais
tu penses à toi ?
520
00:22:14,129 --> 00:22:17,132
Eh bien, je–je… euh…
Ah non !
521
00:22:17,216 --> 00:22:19,677
Non, non, non.
Peu importe ce que quelqu'un dit,
522
00:22:19,760 --> 00:22:21,595
tu dois
garde la tête haute
523
00:22:21,679 --> 00:22:23,055
et dis, je vais bien.
524
00:22:23,138 --> 00:22:24,473
Dis-le !
525
00:22:24,557 --> 00:22:25,641
(Les deux)
♪ Je vais bien ♪
526
00:22:25,724 --> 00:22:26,976
non, non.
Non, non.
527
00:22:27,059 --> 00:22:28,185
Vous avez
pour le crier !
528
00:22:28,269 --> 00:22:29,895
(Hommes)
Alors toute la ville
peut vous entendre.
529
00:22:29,979 --> 00:22:32,106
Du Bronx au Bowery.
Du Bronx au Bowery.
530
00:22:32,189 --> 00:22:33,941
Crier!
Crier!
531
00:22:34,024 --> 00:22:36,861
(Les deux)
♪ Je vais bien,
mais personne ne le sait ♪
532
00:22:36,944 --> 00:22:38,571
♪ personne ne le sait ♪
c'est bien mieux.
533
00:22:38,654 --> 00:22:40,072
♪ jusqu'à présent ♪
c'est bien.
534
00:22:40,155 --> 00:22:41,657
♪ mais ils le feront
deviens sage ♪
535
00:22:41,740 --> 00:22:45,369
♪ et réalise
comme tu es merveilleux ♪
536
00:22:45,452 --> 00:22:47,288
♪ le public peut
acclamez-nous ♪
537
00:22:47,371 --> 00:22:49,331
♪ nous serons populaires
et célèbre ♪
538
00:22:49,415 --> 00:22:53,419
♪ et tous ceux qui nous critiquent
sera traité d'ignorant ♪
539
00:22:53,502 --> 00:22:55,254
♪ nous sommes géniaux,
mais personne ne le sait ♪
540
00:22:55,337 --> 00:22:56,672
♪ mais peu importe
à leur sujet ♪
541
00:22:56,755 --> 00:22:58,382
(Ruthe)
♪ pouvons-nous en être sûrs ? ♪
542
00:22:58,465 --> 00:23:00,843
♪ dis juste que tu es
la Crème de la Crème ♪
543
00:23:00,926 --> 00:23:02,845
♪ eh bien, je ne sais pas
qu'est-ce que ça veut dire ♪
544
00:23:02,928 --> 00:23:05,180
♪ mais je suis d'accord
avec ce que tu dis ♪
545
00:23:05,264 --> 00:23:06,765
♪ nous sommes géniaux,
mais personne ne le sait ♪
546
00:23:06,849 --> 00:23:08,517
♪ mais ils le feront un jour ♪
547
00:23:08,601 --> 00:23:10,394
(tous)
♪ nous sommes géniaux,
mais personne ne le sait ♪
548
00:23:10,477 --> 00:23:12,229
♪ personne ne le sait jusqu'à présent ♪
549
00:23:12,313 --> 00:23:13,606
♪ mais ils deviendront sages ♪
550
00:23:13,689 --> 00:23:16,191
♪ et réalise
comme nous sommes talentueux ♪
551
00:23:16,275 --> 00:23:17,693
♪ le public nous acclamera ♪
552
00:23:17,776 --> 00:23:20,154
♪ nous serons populaires
et célèbre ♪
553
00:23:20,237 --> 00:23:23,365
♪ et tous ceux qui nous font du mal
sera traité d'ignorant ♪
554
00:23:23,449 --> 00:23:25,200
♪ nous sommes géniaux,
mais personne ne le sait ♪
555
00:23:25,284 --> 00:23:27,369
♪ personne ne le sait
pas encore ♪
556
00:23:27,453 --> 00:23:30,456
♪ ils ne nous paient même pas
approuver une cigarette ♪
557
00:23:30,539 --> 00:23:32,458
♪ au fur et à mesure que nous passons,
ils nous signaleront ♪
558
00:23:32,541 --> 00:23:34,043
♪ et même crier hourra ! ♪
559
00:23:34,126 --> 00:23:36,211
♪ hourra ! Nous sommes géniaux,
mais personne ne le sait ♪
560
00:23:36,295 --> 00:23:39,131
♪ mais ils le feront un jour ♪ ♪
561
00:23:48,557 --> 00:23:50,309
[Les gens bavardent]
562
00:23:53,437 --> 00:23:55,522
Tu ne veux pas t'asseoir ?
Oh, merci.
563
00:23:55,606 --> 00:23:56,607
Merci...
564
00:24:45,155 --> 00:24:47,616
[Les hommes balbutient]
565
00:24:47,700 --> 00:24:49,410
Oh, merci.
566
00:24:49,493 --> 00:24:50,911
Merci beaucoup.
567
00:25:06,260 --> 00:25:07,344
Excusez-moi.
Oui?
568
00:25:07,428 --> 00:25:09,179
M-je m'appelle Eileen Sherwood
569
00:25:09,263 --> 00:25:11,765
et j'ai lu dans variété que
M. Wallace lance le casting
un nouveau spectacle.
570
00:25:11,849 --> 00:25:13,559
Serait-il possible
pour que je le voie ?
571
00:25:13,642 --> 00:25:16,395
Je suis désolé, mais M. Wallace
c'est seulement voir des gens
sur rendez-vous.
572
00:25:16,478 --> 00:25:18,272
Oh, tu penses que je peux faire
un rendez-vous ?
573
00:25:18,355 --> 00:25:20,482
(Wallace)
Nous vous le ferons savoir.
C'est impossible.
574
00:25:20,566 --> 00:25:22,693
Vous pouvez envoyer le suivant.
Merci quand même.
575
00:25:22,776 --> 00:25:25,446
Carolyn Christy.
Oh, je suis désolé.
576
00:25:26,572 --> 00:25:28,449
N'interviendras-tu pas
maintenant, s'il te plaît ?
577
00:25:28,532 --> 00:25:30,534
M. Wallace,
elle n'est pas sur la liste.
578
00:25:30,617 --> 00:25:32,453
Ne soyez pas si technique,
Mlle Stevenson.
579
00:25:32,536 --> 00:25:34,913
L'Amérique était-elle
sur la carte de Colomb ?
580
00:25:43,756 --> 00:25:47,509
Oh, je--j'aimerais voir
M. Robert Baker, s'il vous plaît.
581
00:25:47,593 --> 00:25:49,053
M. Boulanger
je ne vois personne.
582
00:25:49,136 --> 00:25:51,555
Il se prépare juste
partir en vacances.
583
00:25:51,638 --> 00:25:53,223
En vacances ?
584
00:25:53,307 --> 00:25:55,267
Oh, je ne peux pas le voir
juste une minute ?
585
00:25:55,350 --> 00:25:57,436
Vous voyez, certaines de mes histoires
lui furent soumis
586
00:25:57,519 --> 00:26:00,189
par M. Stover de
le Columbus Courrier.
587
00:26:00,272 --> 00:26:02,024
j'ai une lettre
d'introduction.
588
00:26:02,107 --> 00:26:05,152
Je suis désolé. Si tu t'en soucies
laisser la lettre et
votre numéro de téléphone,
589
00:26:05,235 --> 00:26:07,196
Je suis sûr qu'il vous contactera
avec toi à son retour.
590
00:26:07,279 --> 00:26:10,616
Oh, le téléphone est
pas encore connecté,
mais je vais laisser l'adresse.
591
00:26:13,702 --> 00:26:14,745
Là.
592
00:26:16,080 --> 00:26:17,998
Merci beaucoup.
593
00:26:19,750 --> 00:26:21,251
Garder le sourire.
594
00:26:21,335 --> 00:26:23,504
(Fille)
Voici maintenant
vos billets, M. Baker.
595
00:26:23,587 --> 00:26:24,755
Les sacs sont dans le taxi,
596
00:26:24,838 --> 00:26:27,049
et ton train
part dans 20 minutes
597
00:26:27,132 --> 00:26:28,258
bien.
Au revoir, M. Baker.
598
00:26:28,342 --> 00:26:29,635
Ah, pas de larmes, Judy.
599
00:26:29,718 --> 00:26:31,428
George, j'ai laissé le bar ouvert.
Soyez mon invité.
600
00:26:31,512 --> 00:26:33,639
Merci, M. Baker.
Tu grandis, George.
601
00:26:33,722 --> 00:26:35,099
Maintenant, n'est-ce pas
s'inquiéter de quelque chose.
602
00:26:35,182 --> 00:26:36,308
Au revoir.
Passez un merveilleux moment.
603
00:26:36,391 --> 00:26:37,768
Attrapez beaucoup de poissons.
Je vais.
604
00:26:37,851 --> 00:26:40,104
Au revoir, M. Baker.
J'espérais que tu dirais ça.
605
00:26:40,187 --> 00:26:41,688
Au revoir.
Au revoir.
606
00:26:41,772 --> 00:26:43,982
M. Baker...
au revoir, chérie.
607
00:26:44,066 --> 00:26:46,401
Oh, je suis terriblement désolé.
Je ne te connais pas, n'est-ce pas ?
608
00:26:46,485 --> 00:26:47,694
N'en parle pas,
M. Boulanger.
609
00:26:47,778 --> 00:26:48,904
Je m'appelle Ruth Sherwood.
610
00:26:48,987 --> 00:26:51,573
Oh. Euh, eh bien,
c'était agréable de t'embrasser.
611
00:26:51,657 --> 00:26:53,534
Oh, M. Baker,
Je sais que tu es pressé.
612
00:26:53,617 --> 00:26:55,160
Oui. j'ai peur
Je dois prendre un train.
613
00:26:55,244 --> 00:26:57,454
Excusez-moi. Jerry, veux-tu
fais-le sans arrêt pour moi ?
614
00:26:57,538 --> 00:26:59,373
Je suppose que tu ne t'en souviens pas.
Je m'appelle Ruth Sherwood.
615
00:26:59,456 --> 00:27:00,666
Oui.
616
00:27:00,749 --> 00:27:02,960
Bill Stover,
du Columbus Courrier,
617
00:27:03,043 --> 00:27:04,461
il t'a envoyé
certaines de mes histoires.
618
00:27:04,545 --> 00:27:06,505
Oh, bien, toi, Bill. Ouais.
Eh bien, comment va le vieux Bill ?
619
00:27:06,588 --> 00:27:08,674
Nous étions colocataires à l'université.
Oui, il me l'a dit.
620
00:27:08,757 --> 00:27:10,092
Il va bien.
Bien.
621
00:27:10,175 --> 00:27:11,969
As-tu eu une chance
lire mes histoires ?
622
00:27:12,052 --> 00:27:14,304
Vos histoires.
Oui. Oh ouais.
623
00:27:14,388 --> 00:27:18,225
Oui, eh bien,
Je pensais que tu serais plus
624
00:27:18,308 --> 00:27:19,977
le genre de célibataire, en quelque sorte.
625
00:27:20,060 --> 00:27:21,478
Vieille fille?
626
00:27:21,562 --> 00:27:24,314
Eh bien, ces histoires d'amour
les vôtres sont plutôt déprimants.
627
00:27:24,398 --> 00:27:26,066
Oh.
Maintenant, ce que je veux dire, c'est
628
00:27:26,150 --> 00:27:29,236
que toute romance ne s'arrête pas
dans une tragédie épique nécessairement.
629
00:27:29,319 --> 00:27:31,780
Tu sais, le garçon s'enfuit
et rejoindre la légion étrangère,
630
00:27:31,864 --> 00:27:33,740
la fille qui met le feu
à son coffre d'espoir.
631
00:27:33,824 --> 00:27:35,617
Oh.
La chose la plus drôle.
632
00:27:35,701 --> 00:27:38,453
Je peux généralement comprendre
à quoi ressemble une personne
de la façon dont ils écrivent.
633
00:27:38,537 --> 00:27:39,997
Je veux dire,
mais comme toi,
634
00:27:40,080 --> 00:27:42,708
tu ne me sembles tout simplement pas
comme un cynique confirmé.
635
00:27:42,791 --> 00:27:46,378
Nous, les vieilles filles cyniques, pouvons être
assez trompeur parfois.
636
00:27:47,713 --> 00:27:49,423
Merci, Jerry.
Je ne voulais pas t'offenser.
637
00:27:49,506 --> 00:27:52,593
M'offenser ? Juste parce que
tu dis que j'écris comme
une vieille fille frustrée ?
638
00:27:55,095 --> 00:27:57,222
Écoute, j'adorerais...
excusez-moi, allez-y.
639
00:27:57,306 --> 00:28:00,267
J'aimerais discuter de cette chose
plus loin avec toi,
mais je ne peux pas, voyez-vous.
640
00:28:00,350 --> 00:28:03,687
Et juste pour garder
les pendules à l'heure,
Je ne t'ai pas traité de frustré.
641
00:28:03,770 --> 00:28:04,980
Merci.
642
00:28:05,063 --> 00:28:06,565
Écoute, ne comprends pas
découragé, juste...
643
00:28:06,648 --> 00:28:08,066
je pense
tu écris très bien.
644
00:28:08,150 --> 00:28:10,110
Essayez d'écrire quelque chose
vous connaissez.
645
00:28:10,194 --> 00:28:12,487
Avec lequel je suis familier.
646
00:28:12,571 --> 00:28:15,407
Eh bien, c'était
ravi de vous rencontrer, mademoiselle, euh...
647
00:28:15,490 --> 00:28:18,076
Sherwood.
Sherwood. Oui bien sûr.
648
00:28:18,160 --> 00:28:19,620
Bien sûr.
649
00:28:19,703 --> 00:28:20,913
[Démarrage du moteur]
Grande centrale.
650
00:28:20,996 --> 00:28:22,372
[Fermeture de la porte]
651
00:28:25,709 --> 00:28:27,586
[Les couverts s'entrechoquent]
652
00:28:36,887 --> 00:28:37,930
[Inaudible]
653
00:28:39,973 --> 00:28:41,642
Bonjour.
Bonjour.
654
00:28:41,725 --> 00:28:43,101
Puis-je prendre votre commande ?
655
00:28:43,185 --> 00:28:45,437
Oui. Je voudrais un coca, s'il te plaît.
656
00:28:45,520 --> 00:28:46,772
D'accord.
657
00:28:47,898 --> 00:28:49,524
(Franck)
Il fait chaud, n'est-ce pas ?
658
00:28:49,608 --> 00:28:50,817
Oh, horrible.
659
00:28:52,653 --> 00:28:54,154
Tu veux du citron vert dedans ?
660
00:28:54,238 --> 00:28:55,822
C'est bon
par temps chaud.
661
00:28:55,906 --> 00:28:57,157
D'accord.
662
00:28:58,283 --> 00:29:00,035
Je t'ai vu ici
ce matin.
663
00:29:00,118 --> 00:29:01,203
Vous l'avez fait ?
664
00:29:02,454 --> 00:29:03,997
Vous n'y êtes jamais allé auparavant,
et toi ?
665
00:29:04,081 --> 00:29:05,123
Merci.
666
00:29:05,207 --> 00:29:07,501
Non, je viens juste d'arriver en ville
hier.
667
00:29:07,584 --> 00:29:09,419
Vous êtes actrice ?
668
00:29:10,337 --> 00:29:11,838
Non, j'aimerais l'être.
669
00:29:11,922 --> 00:29:14,049
Mais je ne pense pas
ça va être très facile.
670
00:29:14,132 --> 00:29:16,260
j'ai déjà vu
3 producteurs ce matin.
671
00:29:16,343 --> 00:29:20,055
Oh. Ne me dis pas
ils n'étaient pas intéressés ?
672
00:29:20,138 --> 00:29:22,641
Ils étaient intéressés
très bien,
673
00:29:22,724 --> 00:29:24,476
mais pas dans mon jeu d'acteur.
674
00:29:25,519 --> 00:29:28,063
Oui, je vois
ce que tu veux dire. Hé,
675
00:29:28,146 --> 00:29:29,898
peut-être que je pourrais t'aider
commencez.
676
00:29:29,982 --> 00:29:31,817
je ne sais pas
si tu le sais ou pas,
677
00:29:31,900 --> 00:29:35,612
mais cet endroit
est une véritable sorte de lieu de rencontre
pour les gens du show business.
678
00:29:35,696 --> 00:29:37,155
Oh vraiment?
Bien sûr.
679
00:29:37,239 --> 00:29:38,448
Si je garde les oreilles ouvertes,
680
00:29:38,532 --> 00:29:40,534
Je pourrais en ramasser beaucoup
informations privilégiées
681
00:29:40,617 --> 00:29:43,328
à propos des auditions
et ce genre de choses.
682
00:29:43,412 --> 00:29:45,497
Oh, eh bien, ce serait
tout simplement merveilleux.
683
00:29:45,580 --> 00:29:48,333
J'ai compris. Pourquoi tu ne
tu viens ici tous les jours ?
684
00:29:48,417 --> 00:29:50,502
Dis, pour le déjeuner.
Et je vous tiendrai au courant.
685
00:29:50,585 --> 00:29:52,337
Ah...
La nourriture est excellente.
686
00:29:52,421 --> 00:29:54,172
Chaque jour, nous avons un spécial.
687
00:29:54,256 --> 00:29:56,675
Oh, eh bien, c'est certainement
c'est très gentil de votre part, monsieur...
688
00:29:56,758 --> 00:29:59,845
Lippencott. Frank Lippencott.
689
00:29:59,928 --> 00:30:01,888
Gestionnaire de fontaines.
Ah, comment vas-tu ?
690
00:30:01,972 --> 00:30:03,682
Je m'appelle Eileen Sherwood.
691
00:30:03,765 --> 00:30:07,394
Eh bien, je suppose que je verrai
toi pour le déjeuner demain,
M. Lippencott.
692
00:30:07,477 --> 00:30:08,854
Est-ce que je paie ici ?
693
00:30:08,937 --> 00:30:10,397
Ne vous inquiétez pas.
694
00:30:10,480 --> 00:30:12,524
Avec l'aimable autorisation de la direction.
695
00:30:12,607 --> 00:30:14,651
Oh, merci
beaucoup, beaucoup.
696
00:30:14,735 --> 00:30:18,322
Rappelez-vous maintenant.
Ne vous découragez pas.
697
00:30:18,405 --> 00:30:20,615
Je vais essayer de ne pas le faire.
Merci.
698
00:30:31,668 --> 00:30:34,421
♪ Je vais bien,
mais personne ne le sait ♪
699
00:30:34,504 --> 00:30:37,758
♪ personne ne le sait jusqu'à présent ♪
700
00:30:37,841 --> 00:30:41,595
♪ ils deviendront sages et réaliseront
comme nous sommes talentueux ♪
701
00:30:41,678 --> 00:30:43,180
hein.
702
00:30:43,263 --> 00:30:45,974
(Les deux)
♪ au fur et à mesure que nous passons,
ils nous signaleront ♪
703
00:30:46,058 --> 00:30:48,018
♪ et même crier hourra ♪
704
00:30:48,101 --> 00:30:49,144
bien ?
705
00:30:49,811 --> 00:30:53,899
♪ nous sommes géniaux et personne
le sait, mais ils le feront ♪
706
00:30:55,233 --> 00:30:56,651
♪ un jour ♪ ♪
707
00:31:02,491 --> 00:31:04,117
[On frappe à la porte]
708
00:31:10,207 --> 00:31:12,667
Oh, bonjour,
M. Newbetter.
709
00:31:12,751 --> 00:31:14,628
Euh, désolé.
710
00:31:14,711 --> 00:31:16,088
Tu sais,
ces dernières semaines,
711
00:31:16,171 --> 00:31:18,256
J'ai l'impression de vivre
dans mon propre petit monde.
712
00:31:18,340 --> 00:31:20,300
Envoi de toutes ces histoires
à moi-même.
713
00:31:20,384 --> 00:31:22,260
Je pense que je vais appeler le prochain
"boomerang".
714
00:31:22,344 --> 00:31:25,138
Rassurez-vous,
peut-être le prochain
ne reviendra pas.
715
00:31:25,222 --> 00:31:27,974
Ouais, je vais m'arrêter
l'adresse de retour.
716
00:31:30,310 --> 00:31:33,897
[Bruissement de papier]
717
00:31:33,980 --> 00:31:35,023
Mauvaise nouvelle ?
718
00:31:35,107 --> 00:31:37,734
Pas si tu aimes souffrir.
719
00:31:37,818 --> 00:31:39,277
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
720
00:31:39,361 --> 00:31:41,196
j'ai un sentiment
que c'est mon jour de chance.
721
00:31:41,279 --> 00:31:42,697
Si je frappe à suffisamment de portes,
722
00:31:42,781 --> 00:31:45,367
un producteur doit
laissez-moi lui montrer ce que je peux faire.
723
00:31:45,450 --> 00:31:47,119
Oh, tout ce que tu veux
pendant que je suis en ville ?
724
00:31:47,202 --> 00:31:48,453
Oh ouais.
725
00:31:48,537 --> 00:31:50,872
Vous pouvez encaisser
le dernier des Mohicans.
726
00:31:50,956 --> 00:31:52,207
Le dernier ?
727
00:31:52,290 --> 00:31:54,584
Quand ce sera parti,
nous en avons assez, chérie.
728
00:31:54,668 --> 00:31:58,213
20 dollars et 2 billets aller-retour
à Columbus, Ohio.
729
00:32:00,048 --> 00:32:01,842
Eh bien, nous n'utiliserons pas
ces billets.
730
00:32:01,925 --> 00:32:03,301
Attends juste.
731
00:32:03,385 --> 00:32:05,387
La première chose que tu sais,
tu vendras une histoire,
732
00:32:05,470 --> 00:32:08,432
je trouverai un travail,
et nous pouvons déménager
de cet endroit terrible.
733
00:32:08,515 --> 00:32:10,976
Tu sais,
ça recommence.
734
00:32:11,059 --> 00:32:12,018
Quoi?
735
00:32:12,102 --> 00:32:13,395
Le mur de la cuisine.
736
00:32:13,478 --> 00:32:15,188
Il continue de transpirer
ou quelque chose comme ça.
737
00:32:15,272 --> 00:32:17,482
Cela pourrait percer
et inonder l'endroit.
738
00:32:17,566 --> 00:32:19,359
Je pense que nous devrions parler
à M. Appopolous.
739
00:32:19,443 --> 00:32:22,446
Lui parler ?
Je lui ai crié dessus
pendant 2 semaines.
740
00:32:22,529 --> 00:32:24,239
C-pourrais-tu écrire
une lettre de protestation
741
00:32:24,322 --> 00:32:26,199
au meilleur bureau d'affaires
ou quelque chose ?
742
00:32:26,283 --> 00:32:29,995
Bien sûr que je pourrais,
mais tout ce que j'écrirais,
ils renverraient simplement.
743
00:32:30,078 --> 00:32:33,373
Eh bien, au revoir.
Croisez les doigts.
744
00:32:33,457 --> 00:32:35,542
Hé, c'est peut-être ça
mal avec mes histoires.
745
00:32:35,625 --> 00:32:37,752
j'ai tapé
en croisant les doigts.
746
00:32:38,920 --> 00:32:40,464
Oh, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
747
00:32:40,547 --> 00:32:42,883
L'habituel,
boulettes de viande et spaghettis.
748
00:32:42,966 --> 00:32:44,050
Pouah.
749
00:32:44,134 --> 00:32:46,720
Pensez-vous que nous pourrions obtenir
quelque chose en quelque sorte
750
00:32:46,803 --> 00:32:48,930
intéressant pour le dessert ?
751
00:32:49,014 --> 00:32:50,974
J'ai invité Frank Lippencott.
752
00:32:52,434 --> 00:32:55,479
Tu sais, c'est merveilleux
la façon dont vous gérez
avec une seule servante.
753
00:32:55,562 --> 00:32:57,105
C'est le moins
nous pouvons faire.
754
00:32:57,189 --> 00:32:59,733
Savez-vous,
il ne m'a pas laissé payer
pour un seul chèque déjeuner
755
00:32:59,816 --> 00:33:01,401
depuis que je suis
tu entres là-dedans ?
756
00:33:01,485 --> 00:33:02,652
j'ai le sentiment
que d'ici peu
757
00:33:02,736 --> 00:33:06,114
La fontaine de Walgreens sera
sous une nouvelle direction.
758
00:33:06,198 --> 00:33:07,449
Scat.
759
00:33:07,532 --> 00:33:08,658
Au revoir.
760
00:33:08,742 --> 00:33:10,160
Bonne chance.
761
00:33:12,537 --> 00:33:14,206
[Miaulement]
762
00:33:14,289 --> 00:33:15,499
[Aboyer]
763
00:33:17,000 --> 00:33:18,126
[Grognant]
764
00:33:18,210 --> 00:33:19,169
[Aboyer]
765
00:33:19,252 --> 00:33:20,545
[Aboyer]
766
00:33:24,299 --> 00:33:25,509
Où étais-tu, poussin ?
767
00:33:25,592 --> 00:33:27,719
Je ne t'ai pas vu dans les parages
dans un moment.
768
00:33:27,802 --> 00:33:30,764
Je suis allé à Atlantic City,
couvrant le concours Miss America.
769
00:33:30,847 --> 00:33:34,226
Frank, mon vieux,
notre pays n'a jamais été
en si bonne forme.
770
00:33:34,309 --> 00:33:35,310
Ha.
771
00:33:35,393 --> 00:33:37,354
Quoi de neuf chez toi ?
Rien.
772
00:33:37,437 --> 00:33:39,648
Inventé n'importe quel
de nouvelles coupes glacées dernièrement ?
773
00:33:44,027 --> 00:33:45,445
(Franck)
Eileen. Salut.
774
00:33:45,529 --> 00:33:46,905
(Eileen)
Salut.
775
00:33:46,988 --> 00:33:48,615
J'ai essayé de t'appeler
à la maison,
776
00:33:48,698 --> 00:33:50,784
mais ta sœur a dit
tu étais déjà parti.
777
00:33:50,867 --> 00:33:52,494
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
Oh vraiment? Quoi?
778
00:33:52,577 --> 00:33:54,329
J'ai entendu parler d'une audition.
Oh.
779
00:33:54,412 --> 00:33:57,249
Un... un pianiste de répétition
qui entre ici,
il m'en a parlé.
780
00:33:57,332 --> 00:33:59,417
C'est quand ?
Où dois-je aller ?
781
00:33:59,501 --> 00:34:00,794
C'est dans un théâtre
sur la 42e rue.
782
00:34:00,877 --> 00:34:02,504
Le nom du pianiste
c'est Charlie,
783
00:34:02,587 --> 00:34:04,631
et il a dit ça
si tu viens tout de suite,
il va le réparer.
784
00:34:04,714 --> 00:34:05,924
Oh, franchement,
c'est merveilleux.
785
00:34:06,007 --> 00:34:07,551
je ne sais pas
comment remercier...
786
00:34:07,634 --> 00:34:10,804
pardon, je n'ai pas pu m'aider
mais écoutez, mademoiselle, euh...
787
00:34:10,887 --> 00:34:12,347
Euh...
788
00:34:12,430 --> 00:34:13,807
C'est Eileen Sherwood.
789
00:34:13,890 --> 00:34:15,517
Eileen. M. Clark.
790
00:34:15,600 --> 00:34:16,893
C'est vrai, chérie.
Poussin Clark.
791
00:34:16,977 --> 00:34:18,520
Journaliste itinérant,
Nouvelles quotidiennes de New York.
792
00:34:18,603 --> 00:34:19,813
Comment vas-tu ?
793
00:34:19,896 --> 00:34:22,107
je suis assez connu
autour du show business.
794
00:34:22,190 --> 00:34:24,276
Il se trouve que
le producteur détenant
l'audition est un copain.
795
00:34:24,359 --> 00:34:26,820
Merci, poussin,
mais je l'ai déjà configuré.
796
00:34:26,903 --> 00:34:28,363
Mais avec
un pianiste de répétition.
797
00:34:28,446 --> 00:34:30,323
Tu ne vas pas laisser
cette adorable petite fille
798
00:34:30,407 --> 00:34:32,242
entrez avec ce genre de
introduction, n'est-ce pas ?
799
00:34:32,325 --> 00:34:34,578
C'est certainement très
attentionné envers vous, M. Clark.
800
00:34:34,661 --> 00:34:38,456
Ne sois pas stupide.
La vie n'en vaudrait pas la peine
si nous ne pouvions pas aider les autres.
801
00:34:38,540 --> 00:34:40,875
Je vais juste passer un appel
à mon ami et répare-le.
802
00:34:40,959 --> 00:34:42,711
Oh, merci.
Je reviens tout de suite.
803
00:34:43,753 --> 00:34:45,880
N'est-ce pas sympa ?
804
00:34:45,964 --> 00:34:49,509
Eileen,
J'aimerais que tu n'obtiennes pas
trop amical avec lui.
805
00:34:49,593 --> 00:34:51,303
Pourquoi?
806
00:34:51,386 --> 00:34:52,387
Eh bien,
807
00:34:52,470 --> 00:34:55,348
c'est un opérateur plutôt fluide.
808
00:34:55,432 --> 00:34:57,267
Oh, franchement, il est juste
essayer d'aider.
809
00:34:57,350 --> 00:34:59,561
Ouais, mais ce n'est pas un agent.
C'est un journaliste.
810
00:34:59,644 --> 00:35:01,813
Tu sais,
J'aimerais qu'il rencontre Ruth.
811
00:35:01,896 --> 00:35:04,274
Elle était
journaliste aussi,
sur le Columbus Courier.
812
00:35:04,357 --> 00:35:07,235
Peut-être qu'il pourrait la présenter
à son éditeur ou quelque chose comme ça, hein ?
813
00:35:07,319 --> 00:35:08,361
Ouais.
814
00:35:10,572 --> 00:35:12,741
Eh bien, tout est prêt.
815
00:35:12,824 --> 00:35:14,659
Il va falloir se dépêcher.
Allez, je vais t'accompagner.
816
00:35:14,743 --> 00:35:15,994
Oh d'accord.
Au revoir, Franck.
817
00:35:16,077 --> 00:35:17,495
Attends une minute.
Je viendrai aussi.
818
00:35:17,579 --> 00:35:19,372
Bien.
Ce n'est pas du tout nécessaire.
819
00:35:19,456 --> 00:35:21,374
C'est bon. je suis à l'heure du déjeuner
dans 5 minutes de toute façon.
820
00:35:21,458 --> 00:35:23,251
Prends le relais, veux-tu, Fred ?
Bien sûr, franchement.
821
00:35:23,335 --> 00:35:25,128
Euh, tu n'as pas besoin d'une sorte
de vêtements pour danser ?
822
00:35:25,211 --> 00:35:28,673
Oh, j'en ai
short de répétition
juste en dessous ici.
823
00:35:28,757 --> 00:35:30,592
Je viens toujours préparé.
824
00:35:30,675 --> 00:35:32,260
Ouais,
825
00:35:32,344 --> 00:35:33,428
c'est sûr que tu le fais.
826
00:35:33,511 --> 00:35:35,305
Oh.
Bien?
827
00:35:35,388 --> 00:35:36,848
Eh bien, allons-y.
828
00:35:39,392 --> 00:35:42,437
Eh bien, je ne sais pas
comment te remercier, poussin,
je vais avoir tellement de mal.
829
00:35:42,520 --> 00:35:43,730
Après tout,
tu me connais à peine.
830
00:35:43,813 --> 00:35:44,939
Eh bien, c'est facile
prendre soin de.
831
00:35:45,023 --> 00:35:46,316
Et ce soir ?
832
00:35:46,399 --> 00:35:49,402
Oh, je ne pouvais pas.
Frank vient dîner.
833
00:35:49,486 --> 00:35:50,528
C'est ça.
834
00:35:53,323 --> 00:35:55,158
Hé, euh, pourquoi tu ne
tu viens dîner aussi ?
835
00:35:55,241 --> 00:35:56,743
Ce n'est que des spaghettis
et des boulettes de viande,
836
00:35:56,826 --> 00:35:58,912
mais j'aimerais vraiment
pour que tu rencontres ma sœur.
837
00:35:58,995 --> 00:36:01,039
Chérie, j'adore
spaghettis et boulettes de viande.
838
00:36:01,122 --> 00:36:02,624
Oh, bien. Vers 7h00 ?
Droite.
839
00:36:02,707 --> 00:36:05,418
(Poussin)
Eh bien, nous y sommes.
Oh mon Dieu, je suis nerveux.
840
00:36:05,502 --> 00:36:08,004
Eh bien, vous n'êtes pas obligé de l'être.
Tu vas être génial.
841
00:36:08,088 --> 00:36:10,423
Bien sûr que oui. Eh bien,
tu attends ici, Lippencott,
842
00:36:10,507 --> 00:36:12,384
pendant que je la présente
au patron.
843
00:36:12,467 --> 00:36:16,513
Euh, n'oublie pas de dire bonjour
au pianiste. Charlie ?
844
00:36:18,473 --> 00:36:20,642
Écoutez, pourquoi ne faites-vous pas tous les deux
tu m'attends ici ?
845
00:36:20,725 --> 00:36:24,354
Si les autres filles savent
J'ai n'importe quelle attraction,
ça pourrait être embarrassant. D'accord?
846
00:36:24,437 --> 00:36:26,022
Eh bien, d'accord. Si c'est
comme vous le souhaitez.
847
00:36:26,106 --> 00:36:28,483
(Frank) Nous vous attendrons.
Bonne chance.
Merci.
848
00:36:28,566 --> 00:36:29,651
Eileen.
849
00:36:31,486 --> 00:36:32,946
N'oubliez pas de sourire.
850
00:36:33,029 --> 00:36:34,030
[Rires]
851
00:36:52,966 --> 00:36:54,426
[Sifflement]
852
00:36:56,469 --> 00:36:57,971
♪ ♪ [fredonnant]
853
00:40:43,696 --> 00:40:45,281
Eileen.
854
00:40:45,365 --> 00:40:47,158
Eh bien, que s'est-il passé ?
Avez-vous obtenu le poste ?
855
00:40:47,241 --> 00:40:48,368
Ai-je eu le...
856
00:40:48,451 --> 00:40:50,328
Ils voulaient savoir
si je me déshabillais !
857
00:40:50,411 --> 00:40:51,496
Quoi?
C'est un théâtre burlesque.
858
00:40:51,579 --> 00:40:52,747
Non.
859
00:40:52,830 --> 00:40:54,582
je n'ai même pas eu
une chance de passer une audition.
860
00:40:54,666 --> 00:40:56,834
Il vient de me regarder
avec ces yeux perçants et...
861
00:40:56,918 --> 00:40:58,211
je n'ai jamais été
tellement gêné.
862
00:40:58,294 --> 00:41:00,004
Vous devriez être tous les deux
honte de vous,
863
00:41:00,088 --> 00:41:01,589
m'envoie
dans un endroit comme ça !
864
00:41:01,673 --> 00:41:04,008
Mais je n'en savais rien.
Tu devrais avoir honte.
865
00:41:04,092 --> 00:41:05,718
(Poussin)
je ne savais pas
n'importe quoi à ce sujet.
866
00:41:06,719 --> 00:41:08,638
(Georges)
Mlle Blyth,
ça ira.
867
00:41:08,721 --> 00:41:10,848
Faire envoyer 5 exemplaires jusqu'à
M. Parker immédiatement, s'il vous plaît.
868
00:41:10,932 --> 00:41:12,934
Excusez-moi,
M. Baker veut me voir.
869
00:41:13,017 --> 00:41:15,228
Votre nom ?
Ruth Sherwood.
870
00:41:15,311 --> 00:41:18,606
Sa secrétaire a appelé
et il a dit qu'il me voulait
venir tout de suite.
871
00:41:18,690 --> 00:41:21,317
H-avez-vous une idée
de ce qu'il veut ?
872
00:41:21,401 --> 00:41:22,568
Pas des plus vagues.
873
00:41:22,652 --> 00:41:25,113
M. Baker rarement
se confie à moi.
874
00:41:26,364 --> 00:41:29,325
Mademoiselle Wilt,
Mlle Sherwood.
875
00:41:29,409 --> 00:41:31,661
[Interphone bourdonnant]
876
00:41:34,872 --> 00:41:37,375
Oui ?
(Mlle Wilt)
Mlle Sherwood est là.
877
00:41:37,458 --> 00:41:38,835
Oh, envoie-la, s'il te plaît.
878
00:41:38,918 --> 00:41:40,336
Oui, monsieur.
879
00:41:41,796 --> 00:41:43,464
[Ouverture de la porte]
880
00:41:44,507 --> 00:41:46,843
Salut. Cette chose
te regarde droit dans les yeux ?
881
00:41:46,926 --> 00:41:49,303
Oh, un peu plus haut
à gauche, je pense.
882
00:41:49,387 --> 00:41:51,180
Un peu plus haut
à gauche.
883
00:41:51,264 --> 00:41:52,181
Comment ça ?
884
00:41:52,265 --> 00:41:53,266
C'est mieux.
Très bien.
885
00:41:53,349 --> 00:41:54,726
Tu ne veux pas t'asseoir ?
886
00:41:54,809 --> 00:41:56,894
Merci.
Attends une minute.
887
00:41:56,978 --> 00:41:58,688
Vous y êtes.
Vous savez, Mlle Sherwood,
888
00:41:58,771 --> 00:42:00,982
dans un an,
J'ai lu énormément
d'histoires.
889
00:42:01,065 --> 00:42:03,317
Je dirais environ un sur 1000
a un quelconque mérite.
890
00:42:03,401 --> 00:42:06,446
Environ un sur chaque
5 000 écrivains sont à la hauteur.
891
00:42:06,529 --> 00:42:08,990
Dernièrement, je t'aurais parié
c'était un sur un million.
892
00:42:09,073 --> 00:42:12,452
Eh bien, je te l'ai dit
ce jour-là dans l'ascenseur
que je pensais que tu avais du talent.
893
00:42:12,535 --> 00:42:13,786
Je le fais toujours.
894
00:42:13,870 --> 00:42:15,246
Nous y sommes.
895
00:42:15,329 --> 00:42:16,998
Tu l'as
quand tu écris sur quelque chose
896
00:42:17,081 --> 00:42:18,416
tu as eu
une certaine expérience avec.
897
00:42:18,499 --> 00:42:21,294
Avec lequel tu as eu
une certaine expérience.
898
00:42:21,377 --> 00:42:23,171
Maintenant, une autre qualification...
oh non, merci.
899
00:42:23,254 --> 00:42:25,465
D'accord.
Une autre qualification
900
00:42:25,548 --> 00:42:27,633
c'est la persévérance,
et c'est ce que vous avez certainement.
901
00:42:27,717 --> 00:42:31,721
Même face à
ces atroces histoires d'amour,
tu n'abandonnerais pas.
902
00:42:31,804 --> 00:42:33,765
As-tu vraiment tué
tous ces animaux,
903
00:42:33,848 --> 00:42:36,225
ou simplement les insulter à mort ?
904
00:42:36,309 --> 00:42:39,353
Veux-tu s'il te plaît me laisser finir
avant de commencer
me frapper ?
905
00:42:39,437 --> 00:42:42,899
Cette histoire qui est la vôtre,
ma sœur Eileen,
Je pense que c'est merveilleux.
906
00:42:42,982 --> 00:42:44,650
Tu fais?
907
00:42:44,734 --> 00:42:46,819
Je fais. je n'ai pas apprécié
je lis tellement n'importe quoi
dans longtemps.
908
00:42:46,903 --> 00:42:48,654
Maintenant, c'est charmant.
909
00:42:48,738 --> 00:42:52,158
C'est drôle.
C'est aussi très réel.
Maintenant, comprenez-vous mon point ?
910
00:42:52,241 --> 00:42:55,328
De toute évidence, vous écriviez
sur les personnes et les incidents
que tu étais familier...
911
00:42:55,411 --> 00:42:58,498
avec lequel...
que tu avais observé
de première main.
912
00:42:59,540 --> 00:43:01,209
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
913
00:43:01,292 --> 00:43:02,794
Eh bien,
914
00:43:02,877 --> 00:43:05,338
ce sont mes affaires, Miss Sherwood.
Ici, laissez-moi prouver mon point de vue.
915
00:43:05,421 --> 00:43:07,924
D'abord, vous écrivez
3 fausses histoires d'amour.
916
00:43:08,007 --> 00:43:10,134
Tout d'un coup,
tu te retournes
et commence à écrire
917
00:43:10,218 --> 00:43:13,179
à propos de ta belle sœur,
Eileen, ça a une douzaine d'hommes
courir après elle
918
00:43:13,262 --> 00:43:16,265
et elle les a
se balançant comme des marionnettes
au bout d'une chaîne,
919
00:43:16,349 --> 00:43:19,143
enroulé autour d'elle
petit doigt.
Eh bien, c'est délicieux.
920
00:43:19,227 --> 00:43:21,938
Mais à titre de comparaison,
ces 3 histoires d'amour,
ils sont...
921
00:43:22,021 --> 00:43:24,565
Eh bien, ils sont
complètement incroyable.
922
00:43:24,649 --> 00:43:26,109
Ils sont?
Ils sont.
923
00:43:26,192 --> 00:43:27,568
Maintenant, où est la réponse ?
924
00:43:29,195 --> 00:43:32,240
Supposons que je te dise
Je n'ai même pas de sœur ?
925
00:43:32,323 --> 00:43:34,075
Eh bien, d'accord,
alors tu n'as pas de sœur,
926
00:43:34,158 --> 00:43:36,869
c'est une bonne amie à toi.
Qui qu'elle soit, elle est réelle.
927
00:43:36,953 --> 00:43:39,831
Je te parie mon dernier argent,
c'est quelqu'un
tu le sais très bien.
928
00:43:39,914 --> 00:43:44,502
En fait,
J'aimerais la connaître moi-même.
On dirait une vraie fille.
929
00:43:44,585 --> 00:43:46,045
Qui est-elle ?
930
00:43:47,964 --> 00:43:51,300
Eh bien, je... je déteste l'admettre,
Monsieur Boulanger,
931
00:43:51,384 --> 00:43:54,345
mais tu es
un homme très perspicace.
932
00:43:54,428 --> 00:43:55,805
Il arrive juste que
933
00:43:55,888 --> 00:43:58,641
Eileen et les inexpérimentés,
934
00:43:59,600 --> 00:44:01,686
frustré,
935
00:44:01,769 --> 00:44:05,356
la célibataire Ruth Sherwood
sont une seule et même chose.
936
00:44:06,440 --> 00:44:08,151
[Avalant]
937
00:44:08,234 --> 00:44:10,820
Tu veux dire... euh,
tu me dis que ça...
938
00:44:14,699 --> 00:44:17,243
Toutes ces expériences ? Toi?
939
00:44:19,245 --> 00:44:20,705
Tous ces hommes ?
940
00:44:23,207 --> 00:44:26,335
Eh bien, je suppose
les filles célibataires à Columbus
941
00:44:26,419 --> 00:44:28,546
étions heureux de vous voir partir.
942
00:44:29,672 --> 00:44:31,340
Eh bien, ce n'était pas si grave
comme tout ça.
943
00:44:31,424 --> 00:44:34,093
J'ai un peu coloré l'histoire.
944
00:44:34,177 --> 00:44:35,261
Eh bien, naturellement.
945
00:44:35,344 --> 00:44:36,971
Vous savez, la licence littéraire.
946
00:44:37,054 --> 00:44:38,556
Ouais, quoi...
947
00:44:39,932 --> 00:44:41,601
Et ça, euh,
948
00:44:41,684 --> 00:44:44,437
pilote de l'armée qui a volé
depuis Nome, en Alaska,
949
00:44:44,520 --> 00:44:46,272
pour t'apporter
un cadeau d'anniversaire ?
950
00:44:46,355 --> 00:44:48,608
Oh, Danny Marshall.
951
00:44:48,691 --> 00:44:51,194
Il a toujours été impulsif.
952
00:44:52,528 --> 00:44:55,198
Ouais, eh bien,
pas étonnant qu'ils t'aient voté
953
00:44:55,281 --> 00:44:58,117
la fille est la plus probable
épouser un millionnaire.
954
00:44:58,201 --> 00:45:00,578
Eh bien, chaque fille
est élu le plus probable
955
00:45:00,661 --> 00:45:02,455
faire quelque chose ou autre,
n'est-ce pas ?
956
00:45:02,538 --> 00:45:03,915
[Rire]
Ouais.
957
00:45:03,998 --> 00:45:07,376
Comment se fait-il
tu ne t'es jamais marié ?
958
00:45:07,460 --> 00:45:09,587
Eh bien, je dois réfléchir
de ma carrière.
959
00:45:11,380 --> 00:45:14,634
Mlle Sherwood,
considéreriez-vous
tu dînes avec moi ce soir ?
960
00:45:18,930 --> 00:45:20,598
Je-je-je-je suis désolé. Je...
961
00:45:20,681 --> 00:45:22,225
j'adorerais,
962
00:45:22,308 --> 00:45:24,518
mais j'ai
un engagement antérieur.
963
00:45:24,602 --> 00:45:26,145
Oh, c'est dommage.
964
00:45:26,229 --> 00:45:29,232
Bon sang, tu ne pourrais pas le casser ?
Je pourrais certainement casser le mien.
965
00:45:29,315 --> 00:45:31,317
Oh non, je ne pouvais pas.
Il serait terriblement bouleversé.
966
00:45:31,400 --> 00:45:33,527
Oh, je suis sûr qu'il le ferait.
967
00:45:33,611 --> 00:45:36,072
Eh bien, c'est le moins que je puisse faire
c'est vous ramener à la maison.
968
00:45:36,155 --> 00:45:38,491
Non, je-je-je préfère
tu ne le ferais pas. Je...
969
00:45:38,574 --> 00:45:41,202
Frank, euh-euh,
il... il a dit qu'il pourrait être en avance
970
00:45:41,285 --> 00:45:42,703
a-a-et ça pourrait être
embarrassant.
971
00:45:42,787 --> 00:45:44,121
Il est terriblement jaloux.
972
00:45:44,205 --> 00:45:46,207
Eh bien, je viens de dire
J'allais te reconduire chez toi.
973
00:45:46,290 --> 00:45:47,959
Tu n'as pas
pour me demander.
974
00:45:48,042 --> 00:45:49,627
Ce n'est pas en haut, c'est en bas.
975
00:45:49,710 --> 00:45:50,920
Mmmh ?
976
00:45:51,003 --> 00:45:53,714
Oh, euh, merci beaucoup
de toute façon, M. Baker.
977
00:45:53,798 --> 00:45:54,882
Peut-être une autre fois.
978
00:45:54,966 --> 00:45:56,384
Eh bien, c'était
content de te voir.
979
00:45:56,467 --> 00:45:58,803
je vais te joindre
à propos de votre histoire.
980
00:45:58,886 --> 00:46:00,429
Oui, euh,
981
00:46:00,513 --> 00:46:02,640
merci beaucoup,
M. Boulanger.
982
00:46:02,723 --> 00:46:04,433
Appelle-moi simplement Bob.
983
00:46:39,093 --> 00:46:40,344
[Gémits]
984
00:46:41,679 --> 00:46:43,848
Oh, bon sang, je suis désolé, chérie.
985
00:46:43,931 --> 00:46:46,142
Tout va bien,
Hélène, bébé.
986
00:46:46,225 --> 00:46:48,185
Dis, as-tu demandé
les filles encore ?
987
00:46:48,269 --> 00:46:49,770
Pas encore.
988
00:46:49,854 --> 00:46:52,898
Garçon, je souhaite bien sûr
tu leur demanderais.
Après tout, c'est ta mère.
989
00:46:52,982 --> 00:46:55,443
Très bien, déjà,
nous leur poserons la question ensemble.
Allez.
990
00:47:00,406 --> 00:47:01,824
Allez.
991
00:47:12,084 --> 00:47:13,419
[Sifflement de gaz]
992
00:47:24,305 --> 00:47:27,350
Ruth, où étais-tu ?
J'étais tellement inquiète pour toi.
993
00:47:27,433 --> 00:47:29,185
J'aurais aimé que tu me quittes
une note ou quelque chose comme ça.
994
00:47:29,268 --> 00:47:30,853
Oh, je suis désolé.
J'étais tellement pressé.
995
00:47:30,936 --> 00:47:32,396
J'ai reçu un appel de M. Baker.
996
00:47:32,480 --> 00:47:34,023
Oh, tu l'as fait ?
Ce qui s'est passé?
997
00:47:34,106 --> 00:47:36,859
Il a aimé une de mes histoires.
Vraiment? Comme c'est merveilleux !
998
00:47:36,942 --> 00:47:39,278
Il n'a pas dit qu'il le publierait.
Il a juste dit qu'il aimait ça.
999
00:47:39,362 --> 00:47:41,781
Oh, mais c'est un début.
Est-ce qu'il t'aimait ?
1000
00:47:43,032 --> 00:47:44,825
Il m'a invité à dîner.
1001
00:47:44,909 --> 00:47:46,369
Oh, et qu'est-ce que tu as dit ?
1002
00:47:46,452 --> 00:47:49,121
Je n'ai pas accepté.
Pourquoi pas?
1003
00:47:49,205 --> 00:47:52,375
Oh, c'est un gros ennuyeux, il est gros,
1004
00:47:52,458 --> 00:47:54,293
devenir chauve.
1005
00:47:54,377 --> 00:47:56,587
Vous ne l'aimeriez pas non plus.
1006
00:47:56,670 --> 00:47:58,339
Ah et toi ?
1007
00:47:58,422 --> 00:48:00,883
Votre ami pharmacien
appelé pour une audition
ou quelque chose comme ça.
1008
00:48:00,966 --> 00:48:03,052
Je sais. Je suis allé.
Ruth, c'était juste horrible.
1009
00:48:03,135 --> 00:48:04,595
j'étais furieux
chez Frank et Chick.
1010
00:48:04,678 --> 00:48:06,597
Je ne savais pas...
attends une minute. Frank et qui ?
1011
00:48:06,680 --> 00:48:09,183
Poussin. Oh, c'est un garçon
Je me suis rencontré à la pharmacie.
1012
00:48:09,266 --> 00:48:11,143
En fait,
Je l'ai invité à dîner.
1013
00:48:11,227 --> 00:48:12,728
je suis toujours
un peu en colère contre lui, mais...
1014
00:48:12,812 --> 00:48:13,938
maintenant attends...
1015
00:48:14,021 --> 00:48:15,314
[frapper à la porte]
Quoi...
1016
00:48:15,398 --> 00:48:16,273
qui est-ce ?
1017
00:48:16,357 --> 00:48:17,400
(Épave)
Moi et Hélène.
1018
00:48:17,483 --> 00:48:20,152
Oh. Eh bien, entrez.
1019
00:48:20,236 --> 00:48:21,320
Salut Hélène.
Salut.
1020
00:48:21,404 --> 00:48:22,780
Salut.
Salut, épave.
1021
00:48:25,449 --> 00:48:26,742
Ouais?
1022
00:48:28,702 --> 00:48:31,455
Eh bien, bon sang, c'est
un peu gênant, mais...
1023
00:48:31,539 --> 00:48:33,624
Eh bien, tu vois, l'épave
et j'ai un problème.
1024
00:48:33,707 --> 00:48:36,752
Oh, eh bien, nous serions heureux
pour aider si nous le pouvons.
1025
00:48:37,795 --> 00:48:39,380
Quel est le problème?
1026
00:48:41,006 --> 00:48:43,175
Euh, eh bien, euh,
1027
00:48:43,259 --> 00:48:45,302
Helen a reçu une lettre
de sa vieille dame.
1028
00:48:45,386 --> 00:48:46,679
Elle vient ici
pour une visite.
1029
00:48:46,762 --> 00:48:47,930
(Eileen)
Comme c'est gentil.
1030
00:48:48,013 --> 00:48:49,932
Oh, ce n'est pas sympa du tout.
1031
00:48:50,015 --> 00:48:52,685
Tu vois, elle ne sait pas
je partage mon appartement
avec un homme.
1032
00:48:52,768 --> 00:48:54,603
Oh, mais c'est parfaitement
arrangement innocent.
1033
00:48:54,687 --> 00:48:59,150
Ouais, mais maman ne sait pas
d'arrangements innocents.
1034
00:48:59,233 --> 00:49:00,568
Alors, euh,
1035
00:49:00,651 --> 00:49:02,528
eh bien, nous pensions
1036
00:49:02,611 --> 00:49:05,865
peut-être que cela ne vous dérangerait pas, les filles
m'héberger dans la cuisine ?
Ouais.
1037
00:49:05,948 --> 00:49:07,616
(Eileen)
Dans la cuisine ?
1038
00:49:07,700 --> 00:49:10,786
Il n'y a pas assez de place
là-bas pour mettre des conserves !
1039
00:49:10,870 --> 00:49:12,371
Il ne le serait pas
aucun problème, vraiment.
1040
00:49:12,455 --> 00:49:14,748
Et ce ne serait que
pendant quelques jours.
1041
00:49:14,832 --> 00:49:16,333
Et il est vraiment bricoleur.
1042
00:49:16,417 --> 00:49:18,752
Pourquoi, il pourrait nettoyer
et faire la vaisselle et...
1043
00:49:18,836 --> 00:49:21,464
mais pas de couture.
C'est le travail des femmes.
1044
00:49:23,382 --> 00:49:26,886
Je suppose que nous pourrions l'héberger
pendant quelques jours, hein ?
1045
00:49:26,969 --> 00:49:27,970
Maintenant, attendez une minute.
1046
00:49:28,053 --> 00:49:29,472
Oh, merci, Eileen.
Eh bien, merci beaucoup.
1047
00:49:29,555 --> 00:49:32,391
Il se trouve que j'ai
quelques-unes de mes affaires ici.
1048
00:49:32,475 --> 00:49:34,268
[Cliquetis]
Eileen.
1049
00:49:35,811 --> 00:49:38,022
Garçon, tu ne sais pas
quelle aide c'est.
1050
00:49:38,105 --> 00:49:39,607
(Hélène)
Eh bien, merci, Ruth.
1051
00:49:39,690 --> 00:49:41,484
(Épave)
j'apporterai
ma brosse à dents demain.
1052
00:49:41,567 --> 00:49:42,693
[Fermeture de la porte]
1053
00:49:45,696 --> 00:49:47,781
Quelque chose me dit
tu n'étais pas tout à fait prêt
1054
00:49:47,865 --> 00:49:49,283
quitter l'Ohio.
1055
00:49:49,366 --> 00:49:51,869
Oh, mais Ruth,
ils sont amoureux.
1056
00:49:51,952 --> 00:49:54,830
Et en plus,
nous nous sentirons beaucoup plus en sécurité
avoir un homme à la maison.
1057
00:49:54,914 --> 00:49:57,291
Si tu avais ce que tu voulais,
nous vivrions au Y.M.C.A.
1058
00:49:57,374 --> 00:49:59,502
Quelque chose brûle.
1059
00:49:59,585 --> 00:50:01,962
Et cet homme
tu as invité à dîner ?
1060
00:50:02,046 --> 00:50:04,256
Oh oui. Son nom
c'est la nana Clark,
1061
00:50:04,340 --> 00:50:06,383
et c'est un journaliste
sur l'actualité quotidienne,
1062
00:50:06,467 --> 00:50:08,594
et il est très attirant.
1063
00:50:08,677 --> 00:50:10,930
Chérie, si c'est tout
pareil pour toi,
1064
00:50:11,013 --> 00:50:13,432
il y a un film
J'aimerais voir.
1065
00:50:13,516 --> 00:50:15,476
Oh, mais Ruth,
Je l'ai invité pour toi.
1066
00:50:15,559 --> 00:50:17,978
Pourquoi, il est très intéressé
dans votre travail.
1067
00:50:18,062 --> 00:50:19,647
Oh, bien sûr.
Je parie qu'il est tellement intéressé,
1068
00:50:19,730 --> 00:50:22,149
il ne peut pas attendre
pour te retrouver seul.
1069
00:50:22,233 --> 00:50:24,193
Oh, tu dois t'en remettre
cette attitude.
1070
00:50:24,276 --> 00:50:28,113
Comment peux-tu jamais
espérer tomber amoureux
si tu ne rencontres aucun garçon ?
1071
00:50:28,197 --> 00:50:30,783
Qui veut tomber amoureux ?
1072
00:50:30,866 --> 00:50:34,245
♪ ça pourrait interférer
avec ma carrière ♪
1073
00:50:34,328 --> 00:50:38,040
♪ et d'après ce que j'entends,
les hommes ne sont pas sincères ♪
1074
00:50:38,123 --> 00:50:40,709
oh, je ne pense pas
c'est vrai du tout, Ruth.
1075
00:50:40,793 --> 00:50:45,339
♪ pourquoi, ils sont seulement
grands méchants garçons ♪
1076
00:50:45,422 --> 00:50:48,384
♪ les gars, ça peut être amusant ♪
1077
00:50:48,467 --> 00:50:51,303
♪ et c'est merveilleux ♪
1078
00:50:51,387 --> 00:50:56,475
♪ quand tu te rencontres
ce certain ♪
1079
00:50:57,434 --> 00:51:00,312
comment sais-tu
quand tu as rencontré
ce certain ?
1080
00:51:00,396 --> 00:51:03,232
Que va-t-il se passer ?
Comment vous sentirez-vous ?
1081
00:51:03,315 --> 00:51:05,442
Comment vais-je me sentir ?
1082
00:51:05,526 --> 00:51:07,403
Oh,
1083
00:51:07,486 --> 00:51:10,155
eh bien, ce sera comme, euh...
1084
00:51:10,239 --> 00:51:12,241
Je sais juste.
1085
00:51:12,324 --> 00:51:14,743
♪ il n'y a rien de tel que l'amour ♪
1086
00:51:14,827 --> 00:51:16,787
♪ c'est un grand,
grand sentiment ♪
1087
00:51:16,870 --> 00:51:20,791
♪ c'est vraiment un cadeau
d'en haut ♪
1088
00:51:20,874 --> 00:51:23,168
♪ quoi d'autre dans l'univers ♪
1089
00:51:23,252 --> 00:51:24,962
♪ te fait tellement vibrer ♪
1090
00:51:25,045 --> 00:51:26,422
♪ rien ♪
1091
00:51:26,505 --> 00:51:29,091
♪ non, il n'y a rien
comme l'amour ♪
1092
00:51:29,174 --> 00:51:33,178
♪ il n'y a rien sur terre
c'est plus attrayant ♪
1093
00:51:33,262 --> 00:51:37,641
♪ plutôt que de marcher avec ton mec
main dans la main ♪
1094
00:51:37,725 --> 00:51:41,854
♪ qu'est-ce qui donne d'autre à une personne
cette lueur douce et chaleureuse ♪
1095
00:51:41,937 --> 00:51:43,314
♪ rien ♪
1096
00:51:43,397 --> 00:51:46,066
♪ non, il n'y a rien
comme l'amour ♪
1097
00:51:46,150 --> 00:51:50,195
♪ si jamais je rencontre le garçon ♪
1098
00:51:50,279 --> 00:51:54,825
♪ quelle fille chanceuse je serai ♪
1099
00:51:54,908 --> 00:51:58,871
♪ il pourrait y avoir une plus grande joie ♪
1100
00:51:58,954 --> 00:52:03,000
♪ mais s'il y en a,
tu me dis ♪
1101
00:52:03,083 --> 00:52:07,254
♪ il n'y a rien de tel que l'amour
quand l'aube vient voler ♪
1102
00:52:07,338 --> 00:52:11,467
♪ et soudain les étoiles
ont perdu leur lumière ♪
1103
00:52:11,550 --> 00:52:15,929
♪ il te regardera dans les yeux
et il soupirera et dira ♪
1104
00:52:16,013 --> 00:52:20,184
♪ merci pour
une merveilleuse nuit ♪
1105
00:52:20,267 --> 00:52:23,979
♪ et puis tu es tout seul ♪
1106
00:52:24,063 --> 00:52:28,651
♪ le ciel est brillant au-dessus ♪
1107
00:52:28,734 --> 00:52:31,695
♪ et, oh, tu es si conscient ♪
1108
00:52:31,779 --> 00:52:34,406
♪ qu'il n'y a rien ♪
1109
00:52:34,490 --> 00:52:37,159
♪ non, il n'y a rien
comme l'amour ♪ ♪
1110
00:52:37,242 --> 00:52:39,119
eh bien, je pensais que j'étais amoureux,
1111
00:52:39,203 --> 00:52:40,788
oh, au moins une douzaine de fois.
1112
00:52:40,871 --> 00:52:42,623
Et pendant que ça durait,
c'était beau.
1113
00:52:42,706 --> 00:52:44,208
(Ruthe)
Ouais, pendant que ça durait.
1114
00:52:44,291 --> 00:52:46,293
Eh bien, au moins quand
le bon arrive,
1115
00:52:46,377 --> 00:52:50,130
Je le saurai.
Qu'avez-vous contre cela ?
1116
00:52:50,214 --> 00:52:53,008
Je ne sais pas.
Je suppose que je ne suis qu'un poulet.
1117
00:52:53,092 --> 00:52:54,927
Je sais quel est le problème
avec toi.
1118
00:52:55,010 --> 00:52:57,137
Tu n'as tout simplement pas rencontré
le bon.
1119
00:52:57,221 --> 00:52:58,222
Je ne l'ai pas fait ?
1120
00:52:59,139 --> 00:53:02,267
Euh-euh. Attends juste.
1121
00:53:02,351 --> 00:53:04,603
Un de ces jours,
un grand et beau héros
1122
00:53:04,687 --> 00:53:07,189
viendra charger
dans une décapotable blanche
1123
00:53:07,272 --> 00:53:09,525
et–et te balayer
de vos pieds.
1124
00:53:18,575 --> 00:53:20,077
[S'éclaircissant la gorge]
1125
00:53:22,329 --> 00:53:24,248
[S'éclaircissant la gorge]
1126
00:53:26,041 --> 00:53:28,419
Aurai peut-être le plaisir,
Mlle Sherwood ?
1127
00:53:30,796 --> 00:53:32,423
J'en serais ravi.
1128
00:53:40,389 --> 00:53:41,432
Euh, excusez-moi.
1129
00:53:41,515 --> 00:53:43,434
C'est parfaitement
très bien.
1130
00:53:50,399 --> 00:53:51,817
Tu es adorable ce soir.
1131
00:53:51,900 --> 00:53:53,152
Merci.
1132
00:53:59,074 --> 00:54:00,784
[Les deux rient]
1133
00:54:00,868 --> 00:54:03,954
Voyons ce que nous pouvons faire
diviser 3 boulettes de viande de 4 manières.
1134
00:54:04,037 --> 00:54:05,205
Bonne fille.
1135
00:54:06,749 --> 00:54:08,417
♪ ♪ [Ruth fredonnant]
1136
00:54:08,500 --> 00:54:09,835
[Les placards claquent]
1137
00:54:09,918 --> 00:54:13,547
(Ruthe)
♪ et les cieux sont
brillant au dessus ♪
1138
00:54:13,630 --> 00:54:16,550
♪ une fille est tellement consciente ♪
1139
00:54:16,633 --> 00:54:21,138
♪ qu'il n'y a rien ♪
1140
00:54:21,221 --> 00:54:23,474
♪ oh, il n'y a rien
comme l'amour ♪
1141
00:54:23,557 --> 00:54:25,476
♪ rien ♪
♪ rien ♪
1142
00:54:25,559 --> 00:54:26,727
♪ rien ♪
1143
00:54:26,810 --> 00:54:28,312
♪ rien ♪
1144
00:54:28,395 --> 00:54:32,733
♪ oh, il n'y a rien ♪
1145
00:54:33,400 --> 00:54:41,533
♪ comme l'amour ♪ ♪
1146
00:54:42,493 --> 00:54:43,535
[les deux soupirent]
1147
00:54:46,163 --> 00:54:47,790
[Craquement de métal]
1148
00:54:50,459 --> 00:54:52,085
[Voiture klaxonnant]
1149
00:54:54,588 --> 00:54:56,340
Oh, as-tu fait
de la vinaigrette ?
1150
00:54:56,423 --> 00:54:58,091
Euh, oui, dans le bol bleu
derrière la bouteille de lait.
1151
00:54:58,175 --> 00:55:00,552
Tu ferais mieux de te préparer.
Oh, tu as raison.
1152
00:55:00,636 --> 00:55:02,429
(Ruthe)
J'en ai emprunté une paire
de vos bas.
1153
00:55:02,513 --> 00:55:03,639
J'espère que cela ne vous dérange pas.
[Frapper]
1154
00:55:03,722 --> 00:55:06,350
Bien sûr que non.
Oh, c'étaient les garçons.
1155
00:55:06,433 --> 00:55:07,643
Dépêchez-vous.
1156
00:55:08,852 --> 00:55:10,270
Entrez.
1157
00:55:10,354 --> 00:55:12,898
Bonjour.
Comment vas-tu?
1158
00:55:14,149 --> 00:55:15,901
Je suis désolé. Tout le monde le fait.
Désolé.
1159
00:55:15,984 --> 00:55:17,319
Nous avons essayé de le réparer.
1160
00:55:17,402 --> 00:55:19,112
Tu dois être
Franck Lippencott.
1161
00:55:19,196 --> 00:55:22,574
C'est vrai
et tu dois l'être,
euh, la sœur d'Eileen.
1162
00:55:22,658 --> 00:55:24,368
C'est comme ça qu'ils m'appellent.
1163
00:55:24,451 --> 00:55:27,120
Bien sûr,
tu es un type différent.
1164
00:55:27,204 --> 00:55:29,331
Ouais.
Tu ne veux pas t'asseoir ?
1165
00:55:34,127 --> 00:55:35,671
Ouf, il fait chaud.
1166
00:55:37,339 --> 00:55:39,341
Eileen, Frank est là.
1167
00:55:39,424 --> 00:55:41,385
(Eileen)
Je sors tout de suite.
1168
00:55:41,468 --> 00:55:44,096
Euh, veux-tu m'excuser
une minute ?
1169
00:55:44,179 --> 00:55:46,723
Euh, elle n'est toujours pas en colère
à propos de cet après-midi, n'est-ce pas ?
1170
00:55:46,807 --> 00:55:48,725
Je pense qu'elle s'en remettra.
1171
00:55:50,227 --> 00:55:52,604
Eileen me l'a dit
à propos de votre pharmacie.
1172
00:55:52,688 --> 00:55:55,065
Euh, elle dit que tu as
nourriture terriblement bonne.
1173
00:55:55,148 --> 00:55:58,735
Oh, le meilleur.
Raisonnable aussi.
1174
00:55:58,819 --> 00:56:01,613
D'après ce que j'ai compris,
raisonnable n'est pas
le mot pour cela.
1175
00:56:02,531 --> 00:56:04,199
Bonsoir,
M. Lippencott.
Bonsoir, Eileen.
1176
00:56:04,283 --> 00:56:06,410
Oh, nous n'avons pas
pour les utiliser...
1177
00:56:06,493 --> 00:56:09,913
J'espère que tu n'es toujours pas en colère
à propos de cet après-midi,
ce n'était vraiment pas ma faute.
1178
00:56:09,997 --> 00:56:12,291
Charlie, le pianiste,
eh bien, il n'a jamais dit
une chose pour moi.
1179
00:56:12,374 --> 00:56:14,418
Je parie.
Déplaçons la table.
Laissez-moi vous aider.
1180
00:56:14,501 --> 00:56:16,003
Non, ça va,
nous pouvons gérer.
1181
00:56:16,086 --> 00:56:17,546
Alors aide-moi,
c'est la vérité.
1182
00:56:17,629 --> 00:56:20,632
Si ce n'est pas le cas, puis-je l'être
frappé mort à cet endroit.
1183
00:56:20,716 --> 00:56:22,134
[Dynamitage]
1184
00:56:22,217 --> 00:56:23,719
[Grondement]
1185
00:56:23,802 --> 00:56:25,304
Que diable
c'était ça ?
1186
00:56:25,387 --> 00:56:26,930
Oh, entrez, M. Clark.
1187
00:56:27,014 --> 00:56:28,682
Est-ce sécuritaire?
1188
00:56:28,765 --> 00:56:31,476
Bien sûr.
Ils sont juste en train d'exploser
pour le nouveau métro.
1189
00:56:31,560 --> 00:56:34,354
Cela n'arrive pas
très souvent.
1190
00:56:34,438 --> 00:56:36,148
Voici ma sœur, Ruth.
1191
00:56:36,231 --> 00:56:37,482
Comment vas-tu?
Comment vas-tu?
1192
00:56:37,566 --> 00:56:38,483
[Haletant]
1193
00:56:38,567 --> 00:56:40,569
Tu es toujours en colère ?
Eh bien...
1194
00:56:40,652 --> 00:56:43,238
Écoute, je ne savais pas
rien à propos de cet accord.
Je prêterai serment.
1195
00:56:43,322 --> 00:56:45,949
Ne le fais pas. Vous obtiendrez
la surprise de votre vie.
1196
00:56:46,033 --> 00:56:47,951
Oh non.
Je ne suis plus en colère.
1197
00:56:48,035 --> 00:56:50,996
Je vous connais tous les deux, les garçons
nous essayions juste d'aider.
1198
00:56:53,707 --> 00:56:57,294
Eh bien, maintenant que nous sommes tous
une grande famille heureuse,
1199
00:56:57,377 --> 00:56:58,337
pourquoi ne pas s'asseoir ?
1200
00:56:58,420 --> 00:57:00,213
Oh, bien sûr. Bien sûr.
1201
00:57:01,715 --> 00:57:03,133
Oh, s'il te plaît.
1202
00:57:03,216 --> 00:57:04,384
Merci.
1203
00:57:12,309 --> 00:57:15,228
Euh, le dîner sera
prêt bientôt.
1204
00:57:15,312 --> 00:57:16,897
Ce ne sera pas long du tout.
1205
00:57:16,980 --> 00:57:18,440
(Les deux)
Ah.
1206
00:57:19,691 --> 00:57:21,902
(Ruth) J'aimerais que nous puissions
vous propose un verre.
1207
00:57:21,985 --> 00:57:23,362
Moi aussi. Il fait plus chaud
que ça flambe ici.
1208
00:57:23,445 --> 00:57:26,281
Oh, c'est
pour toi, Eileen.
1209
00:57:26,365 --> 00:57:30,035
C'est une Californie
vin de type bourguignon.
Oh.
1210
00:57:30,118 --> 00:57:32,037
Je pensais que ça se passerait bien
avec les spaghettis.
1211
00:57:32,120 --> 00:57:35,082
Oh, merci.
C'est un spécial
nous courons cette semaine.
1212
00:57:35,165 --> 00:57:36,708
Nos spaghettis aussi.
1213
00:57:36,792 --> 00:57:40,295
je vais chercher les lunettes
et un peu de glace.
Oh non. Pas de glace.
1214
00:57:40,379 --> 00:57:43,215
C'est le genre de vin
qui devrait être servi à
la température de la pièce.
1215
00:57:43,298 --> 00:57:45,467
Alors tu ferais mieux de le cuisiner
quelques heures.
1216
00:57:47,135 --> 00:57:51,139
Euh, Eileen me dit
tu es un journaliste,
M. Clark.
1217
00:57:51,223 --> 00:57:52,432
C'est exact.
1218
00:57:52,516 --> 00:57:54,434
Elle me dit
tu écris aussi.
1219
00:57:54,518 --> 00:57:55,519
Oui.
1220
00:57:55,602 --> 00:57:57,312
C'est une sacrée fille,
ta sœur.
1221
00:57:58,522 --> 00:58:00,941
Je l'ai retournée
dans ma tête tout l'après-midi.
1222
00:58:01,650 --> 00:58:03,068
Vous ne dites pas.
1223
00:58:04,111 --> 00:58:05,320
[S'éclaircissant la gorge]
1224
00:58:05,404 --> 00:58:07,364
C'est tout un studio
vous avez ici.
1225
00:58:07,447 --> 00:58:09,199
J'ai beaucoup entendu
à propos de Greenwich Village,
1226
00:58:09,282 --> 00:58:11,535
mais c'est la première fois
J'ai déjà été...
1227
00:58:13,328 --> 00:58:14,579
Ici.
1228
00:58:16,373 --> 00:58:18,583
Franc! Je suis vraiment désolé.
1229
00:58:18,667 --> 00:58:20,085
Quel est le problème?
Ce qui s'est passé?
1230
00:58:20,168 --> 00:58:22,254
Le chariot à eau.
Oh non, je vais chercher une serviette.
1231
00:58:22,337 --> 00:58:25,257
Bonjour, mes chéris.
Oh, eh bien, ne vous embêtez pas à frapper.
1232
00:58:25,340 --> 00:58:28,510
J'ai amené le plombier
regarder le mur.
Il ne lui restera qu'une minute.
1233
00:58:28,593 --> 00:58:32,639
M. Appopolous, c'est une amende
il est temps d'être consciencieux.
Ne vois-tu pas que nous avons des invités ?
1234
00:58:32,723 --> 00:58:34,391
Oh, mes excuses.
1235
00:58:34,474 --> 00:58:37,853
D'ailleurs, j'apprécierais
savoir si tu as l'intention
rester ici.
1236
00:58:37,936 --> 00:58:39,688
Une amie
du locataire précédent
1237
00:58:39,771 --> 00:58:41,690
a exprimé son intérêt
dans cet atelier.
1238
00:58:41,773 --> 00:58:43,942
Monsieur Appopolous,
nous pouvons en parler
une autre fois.
1239
00:58:44,026 --> 00:58:45,360
(Plombier)
Hé, Appopolous.
1240
00:58:45,444 --> 00:58:47,821
Veux-tu m'excuser
un instant, s'il vous plaît ?
1241
00:58:50,115 --> 00:58:51,533
(Policier)
Bonsoir.
1242
00:58:51,616 --> 00:58:53,410
Oh, bonsoir,
officier.
1243
00:58:53,493 --> 00:58:55,245
je vois
tu es divertissant.
1244
00:58:55,328 --> 00:58:56,997
Je suppose que tu pourrais
appelle ça comme ça.
1245
00:58:57,080 --> 00:59:00,250
Eh bien, amusez-vous,
mais gardez votre nez propre.
1246
00:59:01,710 --> 00:59:03,253
Que voulait-il dire
par ça ?
1247
00:59:03,336 --> 00:59:06,381
Oh, eh bien, nous avons joué
le piano trop fort.
1248
00:59:06,465 --> 00:59:09,134
Je peux le réparer,
mais tu dois
arrache le mur.
1249
00:59:09,217 --> 00:59:11,803
De toute façon, tout est pourri. Regarder.
1250
00:59:16,850 --> 00:59:18,518
[Ruth s'exclamant]
1251
00:59:20,145 --> 00:59:21,438
Ruth, que s'est-il passé ?
1252
00:59:22,689 --> 00:59:25,484
Tout le monde ici aime les boulettes de viande
et du plâtre ?
1253
00:59:25,567 --> 00:59:27,694
Oh, n'est-ce pas dommage.
1254
00:59:27,778 --> 00:59:29,154
Je suis désolé.
1255
00:59:29,237 --> 00:59:31,114
Oh, eh bien, regarde, regarde,
ne vous inquiétez pas pour ça.
1256
00:59:31,198 --> 00:59:32,824
Nous pouvons descendre
aller à la pharmacie et manger.
1257
00:59:32,908 --> 00:59:34,534
Pharmacie?
Bien sûr.
1258
00:59:34,618 --> 00:59:36,620
Écoute, je connais un super
petit endroit près d'ici,
de beaux steaks.
1259
00:59:36,703 --> 00:59:38,038
Et le dîner est pour moi.
Et ça ?
1260
00:59:38,121 --> 00:59:39,539
Vous nous en avez convaincu.
1261
00:59:39,623 --> 00:59:42,209
Oh, poussin, comme c'est gentil.
Eh bien, nous allons récupérer nos affaires.
1262
00:59:42,292 --> 00:59:43,543
N'en parlez pas.
1263
00:59:43,627 --> 00:59:45,170
Hé, tant que
nous allons sortir,
1264
00:59:45,253 --> 00:59:47,297
pourrions-nous aller quelque part
comme El Maroc ?
1265
00:59:47,380 --> 00:59:49,800
Le Maroc ?
Euh-huh.
1266
00:59:49,883 --> 00:59:51,093
C'est très
cher, mon cher.
1267
00:59:51,176 --> 00:59:53,428
Ah, c'est vrai ?
Oh, je ne savais pas.
1268
00:59:53,512 --> 00:59:56,348
Euh, le spécial
à la pharmacie
est du jambon de Virginie cuit au four.
1269
00:59:56,431 --> 00:59:57,641
Oh, ça a l'air bien.
1270
00:59:57,724 --> 00:59:59,434
Écoute, bébé, tu veux
aller au Maroc,
1271
00:59:59,518 --> 01:00:01,103
C'est le Maroc.
1272
01:00:01,186 --> 01:00:04,898
Oh, n'est-ce pas merveilleux, Ruth ?
Oh, nous ne serons pas une minute.
1273
01:00:13,865 --> 01:00:15,450
♪ ♪ [musique jouée]
1274
01:00:27,003 --> 01:00:28,964
Oh, poussin,
c'est tellement excitant.
1275
01:00:29,047 --> 01:00:31,424
j'ai rêvé
à propos de venir à un endroit
comme ça toute ma vie.
1276
01:00:31,508 --> 01:00:34,719
Eh bien, maintenant que vous l'avez vu,
et toi et moi
Vous sortez d'ici en douce ?
1277
01:00:34,803 --> 01:00:37,430
Je connais un endroit en ville
c'est juste chargé
avec des coins douillets.
1278
01:00:37,514 --> 01:00:39,599
Oh, mais tu sembles oublier.
Je suis le rendez-vous de Frank.
1279
01:00:39,683 --> 01:00:41,101
Tu es censé
être avec Ruth.
1280
01:00:41,184 --> 01:00:43,979
Oh, elle et ce connard de soda
s'entendent bien.
1281
01:00:44,062 --> 01:00:46,481
Ce n'est pas un connard de soda.
c'est le gérant de la fontaine.
1282
01:00:46,565 --> 01:00:48,817
En plus, tu as dit que tu étais
tellement intéressé par le travail de Ruth
1283
01:00:48,900 --> 01:00:50,986
et tu n'as pas dit un mot
avec elle toute la soirée.
1284
01:00:51,069 --> 01:00:52,988
Eh bien, je suis intéressé
dans son travail, chérie.
1285
01:00:53,071 --> 01:00:56,283
je vais parler
à mon éditeur à propos d'elle
tôt le matin.
1286
01:00:56,366 --> 01:00:59,035
Promesse?
Bien sûr, bébé.
1287
01:01:04,249 --> 01:01:05,500
Bon parfait.
1288
01:01:05,584 --> 01:01:08,670
Vraiment ? Je suis heureux.
1289
01:01:08,753 --> 01:01:10,630
Mmmm. C'est–c'est
glaces de qualité.
1290
01:01:12,924 --> 01:01:15,260
Garçon, Eileen bien sûr
est un bon danseur.
1291
01:01:15,343 --> 01:01:16,761
Oui, elle est.
1292
01:01:22,225 --> 01:01:25,020
Elle est–elle est vraiment
une fille remarquable.
1293
01:01:25,103 --> 01:01:27,230
Tellement jolie et talentueuse.
1294
01:01:27,314 --> 01:01:29,858
Elle a
un bon appétit aussi.
1295
01:01:31,234 --> 01:01:34,237
Tu es vraiment coincé
sur elle, n'est-ce pas ?
1296
01:01:35,822 --> 01:01:38,033
je suppose
beaucoup de gars le sont, hein ?
1297
01:01:38,116 --> 01:01:40,118
Écoute, si ça ne te dérange pas
ma suggestion.
1298
01:01:40,202 --> 01:01:41,369
Oh non.
1299
01:01:41,453 --> 01:01:44,372
Eh bien, cœur fragile
Je n'ai jamais gagné la belle dame.
1300
01:01:46,166 --> 01:01:48,543
Tu veux dire que je devrais
prends le mors dans mes dents.
1301
01:01:48,627 --> 01:01:51,755
Rien n'a osé,
rien de gagné.
1302
01:01:51,838 --> 01:01:54,341
C'est plus facile à dire qu'à faire.
1303
01:01:54,424 --> 01:01:56,218
Je sais ce que tu veux dire.
1304
01:02:00,764 --> 01:02:04,351
J'ai vu beaucoup de filles
viens au magasin
depuis que je travaille là-bas.
1305
01:02:07,270 --> 01:02:08,396
Des gentils aussi.
1306
01:02:09,856 --> 01:02:11,733
Jamais comme Eileen.
1307
01:02:17,030 --> 01:02:20,700
Je-je-je n'oublierai jamais
la première fois
elle est venue au magasin.
1308
01:02:20,784 --> 01:02:23,495
Ouah. je remplissais
le sucre suite--
1309
01:02:25,080 --> 01:02:26,957
quel est le problème,
tu as laissé tomber quelque chose ?
1310
01:02:27,040 --> 01:02:29,042
Oh-oh, o-oui, mon compact.
1311
01:02:29,125 --> 01:02:30,210
Oh.
1312
01:02:34,422 --> 01:02:35,507
Eh bien, bonsoir,
Mlle Sherwood.
1313
01:02:35,590 --> 01:02:37,717
Oh, M. Baker.
Ouais.
1314
01:02:37,801 --> 01:02:39,344
Au plaisir de vous rencontrer ici.
1315
01:02:39,427 --> 01:02:41,346
Euh, M. Baker,
M. Lippencott.
1316
01:02:41,429 --> 01:02:42,889
Comment vas-tu?
Comment vas-tu?
1317
01:02:42,973 --> 01:02:45,058
Eh bien, euh, on y va ?
1318
01:02:45,141 --> 01:02:47,143
Oh.
1319
01:02:47,227 --> 01:02:48,895
(Bob)
Maintenant, puis-je présenter
Mlle Stewart.
1320
01:02:48,979 --> 01:02:51,022
Mlle Sherwood,
M. Lippencott.
1321
01:02:51,106 --> 01:02:53,733
C'est un très
agréable surprise.
Peut-être voudriez-vous nous rejoindre ?
1322
01:02:53,817 --> 01:02:56,945
Merci beaucoup,
mais nous sommes avec Ruth, euh...
amis.
1323
01:02:57,028 --> 01:03:00,323
A-a-en fait, nous étions
je me prépare juste à partir.
1324
01:03:00,407 --> 01:03:03,076
Oh, eh bien, c'est dommage.
Eh bien, c'était sympa
je te rencontre, Lippencott.
1325
01:03:03,159 --> 01:03:05,620
Lippencott.
Ruth me disait
tout à propos de toi.
1326
01:03:05,704 --> 01:03:06,788
Elle l'était ?
1327
01:03:06,871 --> 01:03:08,206
Ouais. C'est une très
fille remarquable.
1328
01:03:08,290 --> 01:03:09,958
je ne te blâme pas
pour être jaloux.
1329
01:03:10,041 --> 01:03:11,751
Eh bien, bonne nuit.
Ravi de vous avoir vu.
1330
01:03:11,835 --> 01:03:13,253
Bonne nuit.
Bonne nuit.
1331
01:03:15,213 --> 01:03:18,008
Il a l'air d'être
un gars très sympa. Très agréable.
1332
01:03:18,091 --> 01:03:21,970
Je pense qu'il m'a confondu
avec quelqu'un d'autre cependant.
Qui est-il ?
1333
01:03:22,053 --> 01:03:26,141
C'est juste un gars
qui m'a embrouillé
avec quelqu'un d'autre.
1334
01:03:26,224 --> 01:03:27,892
Aimeriez-vous
encore un peu de café, madame ?
1335
01:03:27,976 --> 01:03:29,728
Non, merci.
L'addition, s'il vous plaît.
1336
01:03:29,811 --> 01:03:32,063
Quel est le problème?
Vous ne vous sentez pas bien ?
1337
01:03:32,147 --> 01:03:33,398
Non.
1338
01:03:33,481 --> 01:03:35,984
Eh bien, comment allez-vous tous les deux
les tourtereaux s'entendent bien ?
1339
01:03:36,067 --> 01:03:37,736
Eh bien, Ruth ne se sent pas
trop bien.
1340
01:03:37,819 --> 01:03:39,821
Quel est le problème?
1341
01:03:39,904 --> 01:03:41,823
Je vais prendre un daiquiri, s'il vous plaît.
1342
01:03:41,906 --> 01:03:43,033
Et une Gibson.
1343
01:03:43,116 --> 01:03:44,951
Un daiquiri et une Gibson.
Oui, M. Baker.
1344
01:03:45,035 --> 01:03:46,995
Je te disais,
M. Powers était terriblement bouleversé
1345
01:03:47,078 --> 01:03:49,247
que je ne pouvais pas obtenir
le maillot de bain pour vogue,
1346
01:03:49,331 --> 01:03:51,041
mais j'avais déjà
une disposition des mains pour Harper's.
1347
01:03:51,124 --> 01:03:53,585
Avec tous les modèles
à New York,
1348
01:03:53,668 --> 01:03:56,588
on pourrait penser qu'ils pourraient
trouvez-en un pour faire un simple
disposition du maillot de bain.
1349
01:03:56,671 --> 01:03:57,672
Mm-hm.
1350
01:04:01,009 --> 01:04:02,886
(Mlle Stewart)
Tout le monde m'a dit
comme ce serait dur
1351
01:04:02,969 --> 01:04:04,220
pour commencer la modélisation,
1352
01:04:04,304 --> 01:04:06,056
mais je n'avais pas
aucun problème.
1353
01:04:06,139 --> 01:04:07,974
Mes parents me voulaient
être sténographe,
1354
01:04:08,058 --> 01:04:10,727
mais cela demande tellement d'études.
Tu sais, c'est vraiment incroyable
1355
01:04:10,810 --> 01:04:13,146
quand on considère que
Je suis seulement allé à New York
pendant 8 mois,
1356
01:04:13,229 --> 01:04:16,816
et j'en ai déjà eu
ma photo sur la couverture de
3 des plus grands magazines.
1357
01:04:16,900 --> 01:04:18,109
Incroyable.
1358
01:04:20,362 --> 01:04:21,363
Oh.
1359
01:04:24,783 --> 01:04:26,659
Eh bien, je suis désolé
tu ne te sens pas bien, Ruth.
1360
01:04:26,743 --> 01:04:28,078
Oui,
c'est dommage.
1361
01:04:28,161 --> 01:04:29,287
Pourquoi ne prends-tu pas
chez elle, Lippencott ?
1362
01:04:29,371 --> 01:04:31,081
Oh, je me sens
beaucoup mieux maintenant.
1363
01:04:31,164 --> 01:04:34,626
En fait,
Je me sens tellement mieux.
J'aimerais me sentir mieux.
1364
01:04:34,709 --> 01:04:36,294
Allons quelque part
et prendre un verre.
1365
01:04:36,378 --> 01:04:38,630
Eh bien, Ruth.
Pourquoi pas?
1366
01:04:38,713 --> 01:04:42,008
Il y a beaucoup de monde
passer un bon moment ce soir,
pourquoi pas ?
1367
01:04:42,092 --> 01:04:43,385
Appelle un taxi, poussin.
1368
01:04:43,468 --> 01:04:45,011
Prends un taxi.
1369
01:04:54,020 --> 01:04:56,606
Ruth, mets tes chaussures.
Tu vas attraper froid.
1370
01:04:56,689 --> 01:04:59,192
Marchez sur une fissure,
tu brises le dos de ton oncle.
1371
01:04:59,275 --> 01:05:00,402
[Rire]
1372
01:05:00,485 --> 01:05:02,278
Chut. Il est plus de 15 heures.
1373
01:05:02,362 --> 01:05:04,572
C'est pourquoi
J'ai enlevé mes chaussures.
1374
01:05:04,656 --> 01:05:06,408
Je suis sur la pointe des pieds.
1375
01:05:06,491 --> 01:05:09,494
Je m'en fiche.
Vous mettez vos chaussures.
1376
01:05:09,577 --> 01:05:12,997
Eh bien, cela fait
un... un total de, euh,
1377
01:05:13,081 --> 01:05:17,210
euh, 27,52 $.
1378
01:05:17,293 --> 01:05:19,212
Dont la moitié est, euh...
1379
01:05:19,295 --> 01:05:20,380
[S'exclamant]
1380
01:05:20,463 --> 01:05:21,506
(Eileen)
Qu'est-ce que c'est ?
1381
01:05:21,589 --> 01:05:24,092
Regardez le kiosque à musique.
1382
01:05:27,470 --> 01:05:29,347
(Franck)
Ils ont des concerts ici
tous les mardis soir
1383
01:05:29,431 --> 01:05:31,224
pendant l'été.
1384
01:05:31,307 --> 01:05:33,893
Oh, c'est juste comme
Parc Kiplinger à Columbus.
1385
01:05:33,977 --> 01:05:36,187
Vous savez, Ruth utilisait
jouer des cymbales
dans le groupe du lycée.
1386
01:05:36,271 --> 01:05:37,313
Non.
Ouais.
1387
01:05:37,397 --> 01:05:39,941
Meilleur petit joueur de cymbale
au lycée Kiplinger.
1388
01:05:40,024 --> 01:05:41,484
Eileen était
une majorette de tambour.
1389
01:05:41,568 --> 01:05:45,864
Vraiment? Eh bien, j'ai joué
2e trombone à l'est de Denver.
1390
01:05:45,947 --> 01:05:48,741
J'étais le vent malade
ça n’a jamais bien explosé.
1391
01:05:50,368 --> 01:05:51,661
Et toi?
1392
01:05:51,744 --> 01:05:53,163
Je n'ai jamais joué à rien
mais les courses.
1393
01:05:53,246 --> 01:05:56,708
Eh bien, il était temps
tu as appris. Venez ici.
1394
01:05:57,417 --> 01:06:00,795
Vous pouvez jouer à ça.
Qu'est-ce que c'est?
1395
01:06:00,879 --> 01:06:02,964
A quoi ça ressemble ?
C'est une basse violon.
1396
01:06:03,047 --> 01:06:05,008
Bien sûr,
comme c'est stupide de ma part.
1397
01:06:05,091 --> 01:06:06,801
Eileen, as-tu amené
ton tambour ?
1398
01:06:06,885 --> 01:06:08,178
Je ne quitte jamais la maison
sans cela.
1399
01:06:08,261 --> 01:06:10,513
Et toi?
Écoutons quelques notes.
1400
01:06:10,597 --> 01:06:11,890
[Imitant le trombone]
1401
01:06:11,973 --> 01:06:14,851
[Rire]
C'est beau.
1402
01:06:14,934 --> 01:06:16,102
Sonnez votre "a"
1403
01:06:16,186 --> 01:06:17,270
[imitant un violon basse]
1404
01:06:17,353 --> 01:06:18,354
Tambour.
Boom.
1405
01:06:18,438 --> 01:06:19,314
Trombone.
1406
01:06:19,397 --> 01:06:20,398
[Imitant le trombone]
1407
01:06:20,482 --> 01:06:21,858
[Imitant le choc des cymbales]
1408
01:06:21,941 --> 01:06:23,443
Prêt ?
1409
01:06:23,526 --> 01:06:24,861
1 , 2, 3.
1410
01:06:24,944 --> 01:06:25,987
[Imitant un violon de base]
1411
01:06:26,070 --> 01:06:27,572
[Imitant le trombone]
1412
01:06:27,655 --> 01:06:29,115
Boum !
Ching!
1413
01:06:29,199 --> 01:06:30,617
[Imitant un violon de base]
1414
01:06:33,119 --> 01:06:35,079
[Tous les instruments imitant]
1415
01:06:40,543 --> 01:06:44,255
♪ donne-moi un groupe ♪
1416
01:06:44,339 --> 01:06:46,966
♪ et mon bébé ♪
1417
01:06:47,050 --> 01:06:51,012
♪ et une orchestration
pour la syncope ♪
1418
01:06:51,095 --> 01:06:54,182
♪ nous sommes les
un vrai rythme sensationnel ♪
1419
01:06:54,265 --> 01:06:58,478
♪ donne-moi ce groupe
et mon bébé ♪
1420
01:06:58,561 --> 01:07:02,690
♪ Seigneur, c'est la perfection,
dis-le, section rythmique ♪
1421
01:07:02,774 --> 01:07:05,360
♪ Je n'ai aucune objection
chauffer ♪
1422
01:07:06,152 --> 01:07:10,657
♪ donne-moi ce son
ça fait une fille
et son mec crie ♪
1423
01:07:10,740 --> 01:07:13,952
♪ hot diggity dog ! ♪
1424
01:07:14,035 --> 01:07:17,830
♪ J'adore le swoony,
baryton pâmé ♪
1425
01:07:17,914 --> 01:07:21,084
♪ mais ce soir j'ai envie de sauter
aux trompettes et au saxophone ♪
1426
01:07:21,167 --> 01:07:26,005
♪ professeur, je ne le fais pas
je veux dire peut-être ♪
1427
01:07:26,089 --> 01:07:28,424
♪ quand je secoue un pied
avec mon tootsie-wootsie ♪
1428
01:07:29,884 --> 01:07:33,304
♪ Je pourrais danser d'ici
à mon cher vieux dixieland ♪
1429
01:07:33,388 --> 01:07:36,391
♪ bébé, donne-moi mon bébé ♪
1430
01:07:36,474 --> 01:07:39,352
♪ et un groupe ♪
1431
01:09:21,496 --> 01:09:22,747
Une fois de plus,
tout le monde.
1432
01:09:26,292 --> 01:09:27,502
Encore une fois.
1433
01:09:39,263 --> 01:09:41,057
(Tous)
♪ donne-moi ce son ♪
1434
01:09:41,140 --> 01:09:44,102
♪ ça fait une fille
et son mec crie ♪
1435
01:09:44,185 --> 01:09:47,105
♪ hot diggity dog ! ♪
1436
01:09:47,188 --> 01:09:50,525
♪ J'adore le swoony,
barytons pâmés ♪
1437
01:09:50,608 --> 01:09:54,237
♪ mais ce soir j'ai envie de sauter
aux trompettes et aux saxophones ♪
1438
01:09:54,320 --> 01:09:59,075
♪ professeur, je ne le fais pas
je veux dire peut-être ♪
1439
01:09:59,158 --> 01:10:03,037
♪ quand je secoue un pied
avec mon tootsie-wootsie ♪
1440
01:10:03,121 --> 01:10:06,666
♪ Je pourrais danser d'ici
à mon cher vieux dixieland ♪
1441
01:10:06,749 --> 01:10:09,627
♪ bébé, donne-moi mon bébé ♪
1442
01:10:09,711 --> 01:10:12,588
♪ et un bon vieux ragtime ♪
1443
01:10:12,672 --> 01:10:14,340
♪ donne-moi du ragtime ♪
1444
01:10:14,424 --> 01:10:19,303
♪ groupe de ragtime brûlant ♪ ♪
1445
01:10:20,346 --> 01:10:22,724
[tous rient]
1446
01:10:22,807 --> 01:10:24,225
[Gémissant]
1447
01:10:27,061 --> 01:10:28,271
Merci.
1448
01:10:33,484 --> 01:10:34,944
[Rire]
1449
01:10:42,493 --> 01:10:43,661
Ah, tu l'as fini ?
1450
01:10:43,745 --> 01:10:45,747
Je pense que c'est délicieux.
1451
01:10:45,830 --> 01:10:47,915
Ouais, moi aussi. Mais quoi...
tu penses que c'est possible ?
1452
01:10:47,999 --> 01:10:51,002
Tu veux dire que la fille
dans l'histoire et l'auteur
sont-ils une seule et même chose ?
1453
01:10:51,085 --> 01:10:51,961
Ouais.
1454
01:10:52,044 --> 01:10:55,214
Eh bien, d'emblée, je dirais non.
1455
01:10:55,298 --> 01:10:59,343
Mais alors tu ne pourras jamais
parlez de nous les femmes. Pourquoi?
1456
01:10:59,427 --> 01:11:01,929
Je pense qu'elle m'aime bien.
1457
01:11:02,013 --> 01:11:04,056
Je veux dire, pourquoi aurait-elle essayé autrement
et convainc-moi
1458
01:11:04,140 --> 01:11:06,058
qu'elle est la belle
du ballon, voyez-vous.
1459
01:11:06,142 --> 01:11:09,103
Il se pourrait qu'elle veuille juste
pour que son histoire soit publiée.
1460
01:11:09,187 --> 01:11:10,730
Oh non.
1461
01:11:12,565 --> 01:11:13,733
Vous le pensez ?
1462
01:11:13,816 --> 01:11:17,153
Tu ne peux jamais le dire
à propos de nous les femmes.
1463
01:11:18,654 --> 01:11:21,532
Voyez si vous pouvez l'avoir
au téléphone pour moi.
1464
01:11:25,077 --> 01:11:26,537
[Le téléphone sonne]
1465
01:11:31,209 --> 01:11:32,126
Bonjour.
1466
01:11:32,210 --> 01:11:33,753
(Bob)
Eh bien, bonjour.
1467
01:11:33,836 --> 01:11:35,797
Vous et vos amis
tu as passé un bon moment hier soir ?
1468
01:11:35,880 --> 01:11:37,590
Ah oui. Merveilleux.
1469
01:11:37,673 --> 01:11:39,300
Bien.
1470
01:11:39,383 --> 01:11:41,594
D'ailleurs,
qui était la belle blonde ?
1471
01:11:41,677 --> 01:11:42,929
Oh, elle.
1472
01:11:43,012 --> 01:11:45,890
Euh, c'est une - une amie
de l'ami de mon ami.
1473
01:11:45,973 --> 01:11:48,184
Je me demandais. Êtes-vous occupé
pour dîner ce soir ?
1474
01:11:48,267 --> 01:11:50,311
Ce soir ?
1475
01:11:50,394 --> 01:11:52,063
Eh bien, je veux te parler
à propos de vos histoires,
1476
01:11:52,146 --> 01:11:54,857
et je sais que tu dois être horriblement
J'en ai marre des boîtes de nuit maintenant.
1477
01:11:54,941 --> 01:12:00,655
Alors j'ai pensé que ce serait bien
si nous dînions tranquillement.
Chez moi.
1478
01:12:02,114 --> 01:12:04,200
Oh. je pense
ce serait charmant.
1479
01:12:04,283 --> 01:12:06,160
Merveilleux. je viendrai te chercher
vers 7h00.
1480
01:12:06,244 --> 01:12:10,289
Oh non, ne fais pas ça.
Euh, je serai en ville de toute façon.
1481
01:12:10,373 --> 01:12:11,791
Euh, quelle est l'adresse ?
1482
01:12:11,874 --> 01:12:13,376
Oh, excusez-moi.
1483
01:12:13,459 --> 01:12:15,002
Juste une minute.
1484
01:12:16,879 --> 01:12:18,798
[Grognant]
1485
01:12:18,881 --> 01:12:21,801
J'ai... o-oui ?
1486
01:12:21,884 --> 01:12:25,179
Qu'est-ce que c'est? Oui.
1487
01:12:25,263 --> 01:12:28,683
Je-je l'ai.
Oui, merci. Je l'ai.
1488
01:12:28,766 --> 01:12:30,017
Ah, au revoir.
1489
01:12:31,018 --> 01:12:32,937
Un autre gars
pour Eileen ?
1490
01:12:33,020 --> 01:12:34,814
Pas si je peux l'aider.
1491
01:12:36,232 --> 01:12:38,067
Dans quelle direction tu veux
ces plis se sont retournés ?
1492
01:12:38,150 --> 01:12:39,777
Vers la Mecque.
1493
01:12:42,196 --> 01:12:43,614
[Dynamitage]
1494
01:12:43,698 --> 01:12:45,157
[Grondement]
1495
01:12:52,206 --> 01:12:53,916
[Les deux rient]
1496
01:12:56,168 --> 01:12:58,129
Deux fois. Deux fois.
1497
01:12:58,713 --> 01:13:00,214
Oh, prends encore un peu de café.
1498
01:13:00,298 --> 01:13:01,549
Non merci.
1499
01:13:01,632 --> 01:13:03,426
Non? Oh, un peu
de Brandy.
1500
01:13:03,509 --> 01:13:05,511
Ouais, je pense que j'aimerais ça.
Excusez-moi.
1501
01:13:05,595 --> 01:13:07,305
Je vais débarrasser la vaisselle.
Non, ça va.
1502
01:13:07,388 --> 01:13:09,181
Laissez-les. Ici, ici.
Mettez-les là-bas.
1503
01:13:09,265 --> 01:13:11,183
Ne vous embêtez pas
vous-même avec ceux-là.
Ce n'est pas nécessaire.
1504
01:13:11,267 --> 01:13:12,894
je le fais à la maison
tout le temps.
1505
01:13:12,977 --> 01:13:16,063
Tout va bien,
la servante entre,
le matin.
1506
01:13:16,147 --> 01:13:18,065
Asseyez-vous.
1507
01:13:18,149 --> 01:13:19,942
(Ruthe)
Tu sais,
tu es un merveilleux cuisinier.
1508
01:13:20,026 --> 01:13:22,445
Eh bien, merci.
Juste un de mes passe-temps.
1509
01:13:22,528 --> 01:13:24,488
je suis content
tu aimes les spaghettis.
1510
01:13:24,572 --> 01:13:27,408
C'est mon plat préféré.
En fait, je ne pense pas
Je pourrais vivre sans.
1511
01:13:27,491 --> 01:13:29,076
Eh bien, je dois faire
un aveu.
1512
01:13:29,160 --> 01:13:32,455
J'achète ma sauce
chez Papa Grenucci
au coin.
1513
01:13:39,337 --> 01:13:40,504
Acclamations.
1514
01:13:40,588 --> 01:13:42,840
Acclamations.
1515
01:13:42,924 --> 01:13:47,470
Euh, au fait,
Je--j'ai travaillé sur
cette histoire que tu as aimé.
1516
01:13:47,553 --> 01:13:50,139
Je pense que je l'ai amélioré
un peu.
1517
01:13:50,222 --> 01:13:51,849
Voudriez-vous le lire ?
1518
01:13:51,933 --> 01:13:54,185
J'adorerais. Plus tard.
1519
01:13:54,268 --> 01:13:56,395
Eh bien, je ne veux pas
pour forcer le problème,
1520
01:13:56,479 --> 01:14:01,817
mais quelque chose s'est passé
cela peut rendre nécessaire
pour moi, je retourne à Columbus.
1521
01:14:01,901 --> 01:14:05,571
Oh, allez. Ne parlons pas
à propos des affaires maintenant.
1522
01:14:05,655 --> 01:14:08,282
Quand penses-tu
tu pourrais me le dire ?
1523
01:14:08,366 --> 01:14:10,076
Peut-être demain.
1524
01:14:11,327 --> 01:14:12,703
Peut-être ce soir.
1525
01:14:17,249 --> 01:14:18,918
Oh, tu sais,
Je peux certainement voir
1526
01:14:19,001 --> 01:14:22,838
comment tu as enveloppé tous ces hommes
autour de ton petit doigt.
1527
01:14:22,922 --> 01:14:24,799
Bob, j'aimerais t'expliquer
à ce sujet.
1528
01:14:24,882 --> 01:14:26,884
Il n'y a rien
tu dois expliquer
à ce sujet.
1529
01:14:26,968 --> 01:14:29,553
C'est juste quelque chose
avec lequel tu es né.
1530
01:14:29,637 --> 01:14:32,640
Ruth, tu sais,
toi et moi aurions pu
un merveilleux moment ensemble.
1531
01:14:32,723 --> 01:14:36,227
Je veux dire, tu es si intelligent,
tu as un si grand sens
d'humour,
1532
01:14:39,105 --> 01:14:43,776
et tu es instruit,
attrayant.
1533
01:14:43,859 --> 01:14:47,029
Mieux encore,
tu ne veux pas te marier.
1534
01:14:48,406 --> 01:14:52,326
Ah oui, bien sûr.
Ma carrière.
1535
01:14:54,912 --> 01:14:56,914
Ruth, euh,
1536
01:14:56,998 --> 01:14:59,000
je prends peut-être
beaucoup de choses sont pour acquises,
1537
01:14:59,083 --> 01:15:02,920
mais maintenant, tu dois le savoir
tu es très attirant pour moi,
1538
01:15:03,004 --> 01:15:07,967
et j'espère seulement que je suis
un peu attirant pour vous.
1539
01:15:08,050 --> 01:15:11,679
Oh, oh, oui, certainement.
Tu es.
1540
01:15:11,762 --> 01:15:13,597
Oh, buvons-y.
1541
01:15:18,477 --> 01:15:19,645
[Soupir]
1542
01:15:21,731 --> 01:15:22,773
Pour nous.
1543
01:15:25,651 --> 01:15:27,236
[Bris de verre]
1544
01:15:28,446 --> 01:15:30,865
♪ c'est plus gros
que toi et moi ♪
1545
01:15:30,948 --> 01:15:34,702
♪ c'est fou
et pourtant c'est vrai ♪
1546
01:15:36,328 --> 01:15:39,790
♪ un fou
nuit inoubliable ♪
1547
01:15:39,874 --> 01:15:43,335
♪ vaut toute une vie
de rêves ♪
1548
01:15:43,419 --> 01:15:45,421
♪ nous serions idiots de le combattre ♪
1549
01:15:47,089 --> 01:15:49,925
♪ c'est plus gros
que nous deux ♪
1550
01:15:50,342 --> 01:15:53,345
♪ c'est le destin,
ça devait être ♪
1551
01:15:54,472 --> 01:15:56,807
♪ garde le moment tendre ♪
1552
01:15:56,891 --> 01:15:59,602
♪ pourquoi attendre, abandonnons ♪
1553
01:15:59,685 --> 01:16:04,815
♪ c'est plus grand que toi
et moi ♪
1554
01:16:07,026 --> 01:16:08,152
♪ plus gros ♪
1555
01:16:08,235 --> 01:16:10,154
♪ fou ♪
1556
01:16:11,030 --> 01:16:12,573
♪ le plus fou ♪
1557
01:16:14,241 --> 01:16:15,326
[grognant]
1558
01:16:16,827 --> 01:16:18,621
♪ qu'en dis-tu, bébé ♪
1559
01:16:18,704 --> 01:16:20,956
♪ ça vaut toute une vie
de rêves ♪
1560
01:16:21,040 --> 01:16:24,960
♪ et nous serions idiots
pour le combattre ♪
1561
01:16:25,044 --> 01:16:28,547
♪ c'est plus gros
que nous deux ♪
1562
01:16:28,631 --> 01:16:30,091
♪ c'est le destin ♪
1563
01:16:30,174 --> 01:16:32,176
♪ ça devait être ♪
1564
01:16:33,427 --> 01:16:35,513
♪ garde le moment tendre ♪
1565
01:16:35,596 --> 01:16:38,474
♪ pourquoi attendre, abandonnons ♪
1566
01:16:38,557 --> 01:16:43,187
♪ c'est plus grand que toi
et moi ♪
1567
01:16:43,270 --> 01:16:44,647
[rire]
1568
01:16:44,730 --> 01:16:46,857
Tu es sûr que tu n'aimerais pas
lire l'histoire maintenant ?
1569
01:16:46,941 --> 01:16:49,235
Vous aimerez la construction
mieux que le chemin
il a été construit.
1570
01:16:49,318 --> 01:16:51,320
[Sifflement]
1571
01:16:51,403 --> 01:16:54,824
Maintenant la construction
motivé par le personnage
réaction au motif...
1572
01:16:54,907 --> 01:16:57,993
Tu sais, tu pourrais faire
les choses arrivent si elles
je ne le ferais pas, et vice versa...
1573
01:16:58,077 --> 01:16:59,120
Ah !
1574
01:16:59,203 --> 01:17:01,288
♪ pourquoi attendre, abandonnons ♪
1575
01:17:01,372 --> 01:17:04,542
♪ c'est plus grand que toi ♪
1576
01:17:04,625 --> 01:17:09,505
♪ et moi ♪ ♪
1577
01:17:09,588 --> 01:17:13,217
es-tu sûr de vouloir
pour publier mon histoire,
ou est-ce un forfait ?
1578
01:17:13,300 --> 01:17:15,177
Allez, Ruth,
ne sois pas si naïf.
1579
01:17:15,261 --> 01:17:17,805
je ne suis pas différent
que n'importe lequel des autres hommes
dans la vie d'Eileen.
1580
01:17:17,888 --> 01:17:20,349
Allez, tord-moi
autour de ton petit doigt.
Allez, tourne-toi.
1581
01:17:20,432 --> 01:17:21,892
Ralentir.
1582
01:17:21,976 --> 01:17:23,686
Vous avez une mauvaise idée
à propos d'Eileen.
1583
01:17:23,769 --> 01:17:24,979
J'ai?
1584
01:17:25,062 --> 01:17:26,939
Il y a peut-être eu
beaucoup d'hommes dans sa vie,
1585
01:17:27,022 --> 01:17:29,150
mais elle ne les a jamais manipulés
comme tu penses qu'elle l'a fait.
1586
01:17:29,233 --> 01:17:31,402
N'est-ce pas ?
Non, elle "n'est-ce pas".
1587
01:17:31,485 --> 01:17:33,279
Si tu penses que tu vas
bourre-moi et pend-moi
dans votre bureau
1588
01:17:33,362 --> 01:17:34,655
avec le reste
de tes trophées,
1589
01:17:34,738 --> 01:17:35,990
tu pêches
dans le mauvais flux.
1590
01:17:36,073 --> 01:17:38,159
Attends une minute.
Je veux juste expliquer.
1591
01:17:38,242 --> 01:17:39,869
Ruth.
1592
01:17:39,952 --> 01:17:42,121
[Rire]
Ruth.
1593
01:17:42,204 --> 01:17:45,499
Merci pour le dîner
et le spectacle au sol,
mais les prix sont ridicules.
1594
01:17:45,583 --> 01:17:47,168
Oh, attends. S'il te plaît.
1595
01:17:47,251 --> 01:17:50,629
Écoute, c'est le moins que tu puisses faire
c'est que je te ramène à la maison.
Non.
1596
01:17:50,713 --> 01:17:53,299
Oh, écoute, maintenant, je ne le fais pas
je te reproche de penser
que je plus ou moins...
1597
01:17:53,382 --> 01:17:54,842
oh, donne-moi un centime.
1598
01:17:54,925 --> 01:17:57,261
Quoi? Euh, je vais te donner
un centime. Pourquoi?
1599
01:17:57,344 --> 01:17:59,096
Pour le métro.
1600
01:17:59,180 --> 01:18:01,015
Oh, allez.
Tu sais que c'est tellement idiot.
1601
01:18:01,098 --> 01:18:03,225
Je voulais juste... Ruth.
1602
01:18:08,105 --> 01:18:09,607
[Rires]
1603
01:18:16,447 --> 01:18:19,200
Pensez-vous vraiment
tu vas devoir rentrer chez toi ?
1604
01:18:19,283 --> 01:18:20,784
J'en ai bien peur.
1605
01:18:20,868 --> 01:18:23,287
À moins que quelque chose
ça arrive demain.
1606
01:18:26,290 --> 01:18:28,542
Je suppose que je ferais mieux d'y aller.
1607
01:18:28,626 --> 01:18:31,795
je dois me lever tôt
et refaites le tour.
1608
01:18:31,879 --> 01:18:33,047
Merci pour le fan.
1609
01:18:33,130 --> 01:18:35,299
Oh, c'est spécial
cette semaine.
1610
01:18:35,382 --> 01:18:38,594
Tu serais surpris quelle brise
cette petite chose dégage.
1611
01:18:38,677 --> 01:18:40,804
Tout le monde dans le magasin
j'ai eu un rhume.
1612
01:18:40,888 --> 01:18:42,306
[Rire]
1613
01:18:43,474 --> 01:18:44,767
Eh bien, bonne nuit.
1614
01:18:44,850 --> 01:18:46,477
Eileen,
1615
01:18:46,560 --> 01:18:49,021
je n'en ai pas beaucoup
responsabilités.
1616
01:18:49,104 --> 01:18:52,524
Je vis seul,
et je suis assez économe.
1617
01:18:52,608 --> 01:18:54,109
Et, euh...
1618
01:18:54,193 --> 01:18:55,194
Oui, Franck ?
1619
01:18:55,277 --> 01:18:57,863
Eh bien, j'ai économisé
un peu d'argent,
1620
01:18:57,947 --> 01:19:00,199
et si je peux aider...
merci, mais nous ne pouvions pas.
1621
01:19:00,282 --> 01:19:02,076
Si tu pouvais juste rester,
1622
01:19:02,159 --> 01:19:04,036
juste un petit moment
plus longtemps,
1623
01:19:04,119 --> 01:19:06,997
je suis sûr que quelque chose de bien
arriverait.
1624
01:19:07,081 --> 01:19:09,500
Quelque chose de bien
vient de se produire.
1625
01:19:09,583 --> 01:19:11,210
Tu es très gentil.
1626
01:19:12,628 --> 01:19:14,088
Bonne nuit.
1627
01:19:15,089 --> 01:19:16,548
Bonne nuit.
1628
01:19:35,901 --> 01:19:36,902
Eileen...
1629
01:19:38,821 --> 01:19:44,451
Oh, bon sang, Eileen, je souhaite
tu n'étais pas obligé d'y aller
retour en Ohio.
1630
01:19:45,577 --> 01:19:49,248
Ce sera juste
c'est terrible de ne pas te voir
à la pharmacie.
1631
01:19:50,249 --> 01:19:51,792
D'ailleurs,
1632
01:19:51,875 --> 01:19:56,922
la semaine prochaine, nous avons
un spécial sur les alliances.
1633
01:19:57,589 --> 01:19:59,174
Je sais combien
tu veux une carrière.
1634
01:19:59,258 --> 01:20:02,970
je te souhaite toute la chance
dans le monde, mais bon sang...
1635
01:20:03,679 --> 01:20:06,056
♪ si tu disais
que je suis le garçon ♪
1636
01:20:06,640 --> 01:20:09,393
♪ quel garçon chanceux je serais ♪
1637
01:20:10,352 --> 01:20:12,688
♪ il pourrait y avoir une plus grande joie ♪
1638
01:20:13,897 --> 01:20:16,775
♪ mais s'il y en a,
tu me dis ♪
1639
01:20:17,985 --> 01:20:21,947
♪ il n'y a rien de tel que l'amour
quand l'aube vient voler ♪
1640
01:20:22,031 --> 01:20:25,909
♪ et soudain les étoiles
ont perdu leurs lumières ♪
1641
01:20:25,993 --> 01:20:30,164
♪ tu la regardes dans les yeux
et tu soupires et dis ♪
1642
01:20:30,247 --> 01:20:33,917
♪ merci
pour une merveilleuse nuit ♪
1643
01:20:34,001 --> 01:20:37,546
♪ mais me voilà avec toi ♪
1644
01:20:37,629 --> 01:20:41,633
♪ la lune est toujours au dessus ♪
1645
01:20:41,717 --> 01:20:47,306
♪ et, oh, je suis tellement conscient
qu'il n'y a rien ♪
1646
01:20:47,389 --> 01:20:50,601
♪ non, il n'y a rien
comme l'amour ♪
1647
01:20:59,735 --> 01:21:01,320
Étiez-vous là
tout le temps ?
1648
01:23:00,272 --> 01:23:04,735
♪ rien, rien,
rien, rien ♪
1649
01:23:04,818 --> 01:23:08,530
♪ non, il n'y a rien ♪
1650
01:23:08,614 --> 01:23:12,784
♪ comme l'amour ♪ ♪
1651
01:23:21,877 --> 01:23:24,171
Hé, que se passe-t-il
ici ?
1652
01:23:24,254 --> 01:23:25,714
Oh, bonjour, épave.
1653
01:23:25,797 --> 01:23:27,591
Ce type te donne
un problème ?
1654
01:23:27,674 --> 01:23:31,386
Oh non.
Tout va bien.
Je suis désolé de vous avoir réveillé.
1655
01:23:31,470 --> 01:23:32,471
C'est d'accord.
1656
01:23:32,554 --> 01:23:34,640
Si tu as besoin de moi,
tu siffles juste.
1657
01:23:34,723 --> 01:23:36,016
Je vais.
1658
01:23:37,226 --> 01:23:38,852
Qui est-ce ?
1659
01:23:38,936 --> 01:23:42,731
Oh, c'est l'épave.
M. Loomis. Il habite à l'étage.
1660
01:23:42,814 --> 01:23:44,149
À l'étage?
Euh-huh.
1661
01:23:45,776 --> 01:23:48,028
Pourquoi est-il
dormir là-bas ?
1662
01:23:48,111 --> 01:23:51,323
Oh, tu vois,
la mère de sa fille
je viens d'arriver en ville et...
1663
01:23:51,406 --> 01:23:53,158
Donc il ne peut pas
reste avec elle.
1664
01:23:53,242 --> 01:23:54,493
OMS?
1665
01:23:55,452 --> 01:23:57,246
Avec l’un ou l’autre.
1666
01:23:57,329 --> 01:23:58,622
Tu vois,
sa copine travaille la nuit
1667
01:23:58,705 --> 01:24:00,123
et sa mère
je ne le sais pas
1668
01:24:00,207 --> 01:24:02,084
ils partagent
le même appartement
1669
01:24:02,167 --> 01:24:04,962
alors... donc il reste
ici avec nous. Tu vois?
1670
01:24:05,045 --> 01:24:08,757
Non, pas exactement.
1671
01:24:10,008 --> 01:24:11,426
En déduisez-vous
il y a quelque chose qui ne va pas ?
1672
01:24:11,510 --> 01:24:13,762
je ne suis pas
déduire quoi que ce soit.
1673
01:24:13,845 --> 01:24:17,391
Je ne pensais tout simplement pas
que toi et ta sœur
1674
01:24:17,474 --> 01:24:20,269
étaient vraiment bohèmes.
1675
01:24:21,270 --> 01:24:22,354
Bohémien?
1676
01:24:25,566 --> 01:24:27,067
Pourquoi, M. Lippencott,
je te ferai savoir
1677
01:24:27,150 --> 01:24:30,028
dont nous venons
une très belle vieille famille de l'Ohio,
1678
01:24:30,112 --> 01:24:32,406
et tu as
beaucoup de nerfs à penser
ce que tu penses.
1679
01:24:32,489 --> 01:24:36,118
Et je pense
tu ferais mieux de partir.
1680
01:24:36,201 --> 01:24:37,869
Écoute, Eileen,
Je ne voulais pas dire...
1681
01:24:37,953 --> 01:24:39,705
tu as entendu ce que la dame a dit,
casseur. Bougez.
1682
01:24:39,788 --> 01:24:41,164
Maintenant, juste une minute, monsieur.
1683
01:24:41,248 --> 01:24:42,249
Ici.
1684
01:25:02,477 --> 01:25:03,687
(Eileen)
Ruth ?
1685
01:25:03,770 --> 01:25:05,022
Oh, oui, chérie.
1686
01:25:05,105 --> 01:25:07,274
je pensais
tu dormais.
1687
01:25:07,357 --> 01:25:09,443
Non.
1688
01:25:09,526 --> 01:25:11,278
Où étais-tu ?
1689
01:25:12,404 --> 01:25:14,615
Qu'est-ce que c'est
le problème, chérie ?
1690
01:25:14,698 --> 01:25:15,949
Qu'est-ce qui ne va pas?
1691
01:25:16,033 --> 01:25:17,993
Ah rien.
1692
01:25:18,076 --> 01:25:20,746
C'est tellement idiot.
1693
01:25:20,829 --> 01:25:23,206
Toi et Frank
vous avez une dispute ?
1694
01:25:24,958 --> 01:25:27,419
Je pensais qu'il l'était
si doux
1695
01:25:27,502 --> 01:25:30,797
et gentil et prévenant.
1696
01:25:30,881 --> 01:25:33,050
Mais il ne l’est pas du tout.
1697
01:25:33,133 --> 01:25:37,346
Il m'a pratiquement accusé
d'être une femme lâche.
1698
01:25:40,140 --> 01:25:42,351
Mon rendez-vous juste
pris cela pour acquis.
1699
01:25:44,728 --> 01:25:46,188
Ton rendez-vous ?
1700
01:25:48,565 --> 01:25:50,901
Vous vous souvenez de M. Baker ?
1701
01:25:50,984 --> 01:25:52,694
Oh, bien sûr.
1702
01:25:52,778 --> 01:25:56,198
C'était le gros,
homme chauve
tu as dit que tu n'aimais pas.
1703
01:25:56,281 --> 01:26:00,786
Ce n'est pas exactement
une description précise
de M. Baker.
1704
01:26:00,869 --> 01:26:01,995
Oh?
1705
01:26:02,079 --> 01:26:04,373
En fait,
1706
01:26:04,456 --> 01:26:06,875
il est beau.
1707
01:26:06,958 --> 01:26:08,460
Oh, Ruth.
1708
01:26:08,543 --> 01:26:11,088
Pour la première fois
dans ma vie, j'ai rencontré un homme que je...
1709
01:26:11,171 --> 01:26:12,714
Et je pensais qu'il...
1710
01:26:14,007 --> 01:26:15,884
Et j'avais tort.
1711
01:26:15,967 --> 01:26:19,012
Oh, chérie,
tu ne me l'as pas dit.
1712
01:26:19,096 --> 01:26:21,014
Ce qui s'est passé?
1713
01:26:21,098 --> 01:26:23,850
Il veut acheter
une de mes histoires.
1714
01:26:23,934 --> 01:26:25,560
Sous conditions.
1715
01:26:26,603 --> 01:26:28,355
Oh.
1716
01:26:28,438 --> 01:26:31,441
Ça a dû être horrible.
1717
01:26:31,525 --> 01:26:33,193
Ce n'était pas
entièrement de sa faute.
1718
01:26:33,276 --> 01:26:38,115
Ta grande soeur intelligente
a agi
comme l'idiot du village.
1719
01:26:39,908 --> 01:26:41,868
Oh, et bien, ça ne fait rien
aucune différence maintenant.
1720
01:26:41,952 --> 01:26:45,288
Demain nous serons
sur le chemin du retour à Columbus.
1721
01:26:45,372 --> 01:26:48,333
Après ce soir,
Je–je m’en fiche.
1722
01:26:48,417 --> 01:26:50,085
Moi non plus.
1723
01:26:50,168 --> 01:26:52,921
Quoi qu'il en soit, tu as l'air
là-dessus, chérie,
1724
01:26:53,004 --> 01:26:54,589
nous n’y sommes tout simplement pas arrivés.
1725
01:26:54,673 --> 01:26:55,716
[Reniflant]
1726
01:27:14,151 --> 01:27:15,986
Je suis désolé, chérie.
1727
01:27:17,195 --> 01:27:19,489
Tout va bien,
Hélène, bébé.
1728
01:27:20,615 --> 01:27:22,075
Elle est là-haut ?
1729
01:27:22,159 --> 01:27:23,618
Ouais.
1730
01:27:23,702 --> 01:27:26,663
je l'emmène
à la tombe de Grant.
1731
01:27:26,747 --> 01:27:29,583
Pourquoi tu ne
la laisser là ?
1732
01:27:38,383 --> 01:27:39,342
Salut.
1733
01:27:39,426 --> 01:27:40,427
Salut.
Salut.
1734
01:27:40,510 --> 01:27:41,428
Besoin d'aide ?
1735
01:27:41,511 --> 01:27:43,263
Eh bien, pas maintenant,
merci.
1736
01:27:43,346 --> 01:27:45,891
Quand nous aurons fini de faire nos valises,
peut-être que tu pourrais nous donner
un coup de main avec les sacs.
1737
01:27:45,974 --> 01:27:47,225
Bien sûr,
tu siffles juste.
1738
01:27:47,309 --> 01:27:49,436
Merci.
1739
01:27:49,519 --> 01:27:53,231
Ce ne sera pas
pareil ici
sans vous deux filles.
1740
01:27:57,402 --> 01:28:00,447
Je me demande quels gens
de retour à Colomb
vas-tu dire ?
1741
01:28:00,530 --> 01:28:02,282
Si nous avons de la chance,
ils diront bonjour.
1742
01:28:02,365 --> 01:28:05,368
J'aurais aimé ne pas l'avoir fait
j'ai fait cette fissure
au country club.
1743
01:28:05,452 --> 01:28:07,412
Quel
fissure particulière ?
1744
01:28:07,496 --> 01:28:08,747
Oh, tu sais.
1745
01:28:08,830 --> 01:28:10,499
Je ne mettrai jamais les pieds
encore dans cette ville
1746
01:28:10,582 --> 01:28:13,460
à moins que ce soit allumé
une tournée d'apparition personnelle.
1747
01:28:14,544 --> 01:28:16,213
Je continue de penser à papa.
1748
01:28:16,296 --> 01:28:17,547
Toutes ces lettres
j'ai écrit
1749
01:28:17,631 --> 01:28:19,424
disant à quel point c'est génial
nous faisions.
1750
01:28:19,508 --> 01:28:21,676
Bonjour,
mes chères demoiselles.
1751
01:28:21,760 --> 01:28:23,929
je suis là
faire l'inventaire.
1752
01:28:24,012 --> 01:28:25,514
Inventaire?
1753
01:28:25,597 --> 01:28:27,849
Naturellement, il y a toujours
une légère possibilité
1754
01:28:27,933 --> 01:28:29,392
qu'un objet de valeur
pourrait avoir été endommagé.
1755
01:28:29,476 --> 01:28:31,394
Objet de valeur ?
1756
01:28:31,478 --> 01:28:34,314
Écoute, papa,
Je pourrais travailler dans ce donjon
fini avec un marteau
1757
01:28:34,397 --> 01:28:36,358
et ça n'aurait pas l'air
différent de
le jour où nous avons emménagé.
1758
01:28:36,441 --> 01:28:38,193
Oui, et tu as dit que tu allais
pour nous rendre notre argent
1759
01:28:38,276 --> 01:28:40,362
si nous n'étions pas satisfaits.
Eh bien, nous ne le sommes pas.
1760
01:28:40,445 --> 01:28:42,656
De quoi parles-tu?
Qui a dit une chose pareille ?
1761
01:28:42,739 --> 01:28:45,742
J'étais l'un des témoins,
et je ne m'en souviens même pas.
1762
01:28:45,826 --> 01:28:47,661
[Les deux grognent]
1763
01:28:51,081 --> 01:28:53,625
Et rappelez-vous, vous avez
jusqu'à 17h00.
1764
01:28:55,794 --> 01:28:58,088
Oh, j'aimerais pouvoir rester
jusqu'à la fête des pères.
1765
01:28:58,171 --> 01:29:01,007
J'aimerais casser papa
juste dans le nez.
1766
01:29:01,091 --> 01:29:02,425
[Le téléphone sonne]
1767
01:29:05,387 --> 01:29:07,055
Résidence Sherwood.
1768
01:29:07,138 --> 01:29:09,182
Mlle Ruth Sherwood ?
1769
01:29:09,266 --> 01:29:11,852
Oh, qui appelle s'il te plaît ?
1770
01:29:11,935 --> 01:29:15,021
Oui, elle est là.
Juste une minute.
Attends une seconde.
1771
01:29:15,105 --> 01:29:17,983
C'est le journal de Chick Clark.
M. Baines, le rédacteur en chef de la ville.
1772
01:29:18,066 --> 01:29:20,026
Il veut te parler.
Que veut-il ?
1773
01:29:20,110 --> 01:29:21,653
Eh bien, je ne sais pas.
1774
01:29:21,736 --> 01:29:24,531
Mais si c'est un travail, acceptez-le.
C'est pour cela que nous sommes venus ici.
1775
01:29:25,574 --> 01:29:27,450
Bonjour.
1776
01:29:27,534 --> 01:29:31,580
Oui, c'est elle.
Son. Elle.
1777
01:29:31,663 --> 01:29:33,331
Quoi?
1778
01:29:33,415 --> 01:29:35,876
Oh, oui, M. Baines.
1779
01:29:35,959 --> 01:29:37,878
Oui, M. Baines.
1780
01:29:37,961 --> 01:29:40,297
Oh, merci, M. Baines.
C'est merveilleux.
1781
01:29:40,380 --> 01:29:43,592
Ah oui, bien sûr.
Un crayon, du papier, vite.
Que dit-il ?
1782
01:29:43,675 --> 01:29:46,428
Juste une minute,
Je serai avec toi.
1783
01:29:47,679 --> 01:29:50,307
Je suis tout prêt.
Je–je l’ai compris.
1784
01:29:50,390 --> 01:29:51,808
Qu'est-ce que c'est, maintenant ?
1785
01:29:51,892 --> 01:29:55,645
Quai 63, rue Sands,
Brooklyn.
1786
01:29:55,729 --> 01:29:59,566
Bien sûr, bien sûr. Je comprends.
Je serai là. D'accord.
1787
01:29:59,649 --> 01:30:01,985
Je n'arrive pas à y croire.
1788
01:30:02,068 --> 01:30:04,112
Je n'arrive pas à y croire !
Qu'a-t-il dit ?
1789
01:30:04,195 --> 01:30:06,615
Il va me donner
une chance de montrer
ce que je peux faire.
1790
01:30:06,698 --> 01:30:08,491
Une mission
à Brooklyn.
1791
01:30:08,575 --> 01:30:09,993
Brooklyn ?
Que s'est-il passé là-bas ?
1792
01:30:10,076 --> 01:30:11,786
Eh bien, il y a
un navire-école brésilien,
1793
01:30:11,870 --> 01:30:13,371
tu sais,
comme Annapolis.
1794
01:30:13,455 --> 01:30:15,916
Et je suis censé aller chercher
une histoire d’intérêt humain.
1795
01:30:15,999 --> 01:30:17,375
Oh, comme c'est merveilleux.
1796
01:30:17,459 --> 01:30:19,044
Tu vois, la nana était
du bon après tout.
1797
01:30:19,127 --> 01:30:22,589
Oui, je suppose que je dois
M. Clark, des excuses.
1798
01:30:22,672 --> 01:30:24,215
Je pensais qu'il était juste
essayant de vous contourner.
1799
01:30:24,299 --> 01:30:25,717
Et je le pense toujours.
1800
01:30:25,800 --> 01:30:28,136
Eh bien, tu sais
comment y arriver
dans le métro ?
1801
01:30:28,219 --> 01:30:29,346
Ouais, je peux le gérer. Oh!
1802
01:30:29,429 --> 01:30:31,973
Quel est le problème?
L'adresse.
1803
01:30:32,057 --> 01:30:34,809
Quai 63, rue Sands,
Brooklyn.
1804
01:30:34,893 --> 01:30:36,937
Ah, ici.
Au revoir, chérie.
1805
01:30:37,020 --> 01:30:39,314
Au revoir. Bonne chance.
1806
01:30:39,397 --> 01:30:42,609
Ooh. Détruire!
1807
01:30:45,445 --> 01:30:48,698
Tiens tout, papa.
Nous ne partirons peut-être pas.
1808
01:31:09,219 --> 01:31:10,637
Oh, n'est-ce pas
merveilleux, épave ?
1809
01:31:10,720 --> 01:31:12,430
Peut-être que nous ne le ferons pas
je dois partir du tout.
1810
01:31:12,514 --> 01:31:14,182
Oh, c'est super, Eileen.
Je croise les doigts.
1811
01:31:14,265 --> 01:31:16,309
Oh, excusez-moi.
Je te verrai plus tard.
1812
01:31:16,393 --> 01:31:18,061
Juste une minute.
1813
01:31:21,648 --> 01:31:23,650
Oh, poussin.
Salut bébé.
1814
01:31:23,733 --> 01:31:24,901
Oh, je suis si content
tu es passé.
1815
01:31:24,985 --> 01:31:26,152
je ne sais pas
comment vous remercier.
1816
01:31:26,236 --> 01:31:27,821
Je veux dire, à propos de M. Baines
et tout.
1817
01:31:27,904 --> 01:31:29,572
Oh, saute ça.
Non, vraiment.
1818
01:31:29,656 --> 01:31:31,866
C'est le plus
chose merveilleuse
cela nous est déjà arrivé.
1819
01:31:31,950 --> 01:31:33,702
D'accord. Et si
prendre de la glace ?
1820
01:31:33,785 --> 01:31:36,413
Nous allons célébrer.
Eh bien, je vais t'en chercher.
1821
01:31:36,496 --> 01:31:38,832
Si Ruth obtient le poste,
combien vont-ils la payer ?
1822
01:31:38,915 --> 01:31:40,458
Oh, on ne sait pas.
1823
01:31:40,542 --> 01:31:42,419
Mais oublions
à propos de Ruth, hein ?
1824
01:31:42,502 --> 01:31:44,462
Et euh, fais ta carrière
redressé ?
1825
01:31:44,546 --> 01:31:46,339
Ne fais pas ça, poussin.
1826
01:31:46,423 --> 01:31:48,216
Ne sois pas nerveux,
bébé. Se détendre.
1827
01:31:48,299 --> 01:31:51,344
Euh, M. Appopolous pourrait être
montrant l'appartement.
1828
01:31:51,428 --> 01:31:52,929
Donc, nous ne le ferons pas
ouvre la porte.
1829
01:31:53,013 --> 01:31:54,973
Écoute, j'ai traversé
beaucoup de problèmes
1830
01:31:55,056 --> 01:31:57,475
pour te retrouver seul sans
cette sœur aux yeux d'aigle
de la vôtre autour.
1831
01:31:57,559 --> 01:31:59,144
Oh, maintenant, attends une minute.
1832
01:31:59,227 --> 01:32:02,230
Cet appel téléphonique que Ruth a reçu était
de l'éditeur, n'est-ce pas ?
1833
01:32:02,313 --> 01:32:05,108
De quoi t'inquiètes-tu ?
Je m'en occupe.
1834
01:32:05,191 --> 01:32:08,695
Ce n'était pas l'éditeur.
C'était toi.
1835
01:32:08,778 --> 01:32:11,114
Eh bien, regarde,
ça va marcher
de la même manière.
1836
01:32:11,197 --> 01:32:15,243
Je vais remettre l'histoire
au bureau de la ville comme échantillon
de ce qu'elle peut faire.
1837
01:32:15,326 --> 01:32:19,205
Oh, tu veux dire que tu as envoyé Ruth
à Brooklyn
à la poursuite de l'oie sauvage ?
1838
01:32:19,289 --> 01:32:22,125
Rien d’oie sauvage.
je la laisse
couvrir ma mission.
1839
01:32:22,208 --> 01:32:24,169
Maintenant, quel genre de talon
tu penses que je le suis ?
1840
01:32:24,252 --> 01:32:28,256
Oh, qu'est-ce que je suis
vas-tu dire à Ruth ?
Elle était–elle était tellement excitée.
1841
01:32:28,339 --> 01:32:29,883
Ne soyez pas tragique.
1842
01:32:29,966 --> 01:32:31,718
ça va être
bonne expérience pour elle.
1843
01:32:31,801 --> 01:32:33,178
Oh, s'il te plaît,
poussin, pars.
1844
01:32:33,261 --> 01:32:35,388
Maintenant, écoute, Eileen.
Mettez-vous à ma place.
1845
01:32:35,472 --> 01:32:36,806
Ne fais pas ça, poussin.
1846
01:32:36,890 --> 01:32:38,725
Quel est le problème
avec toi ?
1847
01:32:38,808 --> 01:32:40,101
Détruire! Épave, aide.
1848
01:32:40,185 --> 01:32:44,647
Aide! Où es-tu?
1849
01:32:44,731 --> 01:32:46,441
Quel est le problème ?
Lui.
1850
01:32:47,776 --> 01:32:50,111
Maintenant, maintenant,
attends une minute, mon ami.
1851
01:32:50,195 --> 01:32:52,739
Je ne veux pas...
Je ne veux pas d'ennuis.
1852
01:32:54,282 --> 01:32:55,366
Vous gagnez.
1853
01:32:55,450 --> 01:32:56,659
[Dynamitage]
1854
01:32:56,743 --> 01:32:58,369
[Grondement]
1855
01:33:01,247 --> 01:33:03,208
Tu sais,
J'attends ce jour avec impatience
1856
01:33:03,291 --> 01:33:05,418
quand le Bronx exprime
traverse cette pièce.
1857
01:33:08,129 --> 01:33:10,048
Oh, épave.
1858
01:33:10,131 --> 01:33:12,842
C'est bon. Ce mec
je ne te donnerai pas
plus de problème.
1859
01:33:12,926 --> 01:33:14,219
je ne le fais pas
prendre soin de lui.
1860
01:33:14,302 --> 01:33:16,721
C'est Ruth qui
Je suis contrarié.
1861
01:33:16,805 --> 01:33:20,141
Oh, là, là,
bébé. Tu dis juste
vieille épave, tout ça.
1862
01:33:20,225 --> 01:33:22,393
Eh bien, tu vois,
il a appelé Ruth
1863
01:33:22,477 --> 01:33:24,938
et Ruth pense qu'elle a
un travail. je ne sais pas
comment je vais le dire...
1864
01:33:25,021 --> 01:33:27,107
qu'est-ce que tu regardes,
espèce de vieille chauve-souris ?
1865
01:33:27,190 --> 01:33:30,068
Détruire!
Oh non!
1866
01:33:30,151 --> 01:33:32,570
Oh, épave,
J'espère qu'elle n'a pas réfléchi...
1867
01:33:32,654 --> 01:33:34,280
Attends, Helen, bébé,
laissez-moi vous expliquer.
1868
01:33:34,364 --> 01:33:37,117
Helen, quel est le sens
de ça ? Vous connaissez cet homme ?
1869
01:33:37,200 --> 01:33:38,201
Écouter!
1870
01:33:38,284 --> 01:33:40,537
Hélène, bébé,
attends une minute, tu veux ?
1871
01:33:40,620 --> 01:33:43,289
Écoute, chérie,
Je saigne.
1872
01:33:43,373 --> 01:33:45,708
Oh.
1873
01:33:47,585 --> 01:33:50,171
[Le klaxon du navire souffle]
1874
01:33:50,255 --> 01:33:53,091
[Le klaxon retentit]
1875
01:33:55,426 --> 01:33:57,720
[Parlant portugais]
1876
01:34:19,701 --> 01:34:21,369
Écoute, je suis désolé, je...
1877
01:34:23,288 --> 01:34:24,455
...mon journal.
1878
01:34:24,539 --> 01:34:27,250
[Les marins réclament]
1879
01:34:27,333 --> 01:34:29,127
Laissez-moi sortir.
1880
01:34:29,210 --> 01:34:32,422
(Ruthe)
Attendez une minute.
Veux-tu me laisser sortir d'ici ?
1881
01:34:32,505 --> 01:34:34,299
A l'aise.
1882
01:34:34,382 --> 01:34:36,593
Allez, maintenant. Hé.
1883
01:34:45,351 --> 01:34:47,061
Maintenant, il le répare.
1884
01:34:47,145 --> 01:34:48,521
[Le téléphone sonne]
1885
01:34:52,483 --> 01:34:54,194
Bonjour.
Bonjour, Ruth.
1886
01:34:54,277 --> 01:34:57,071
Maintenant, vas-y doucement
et laisse-moi parler
pendant une minute.
1887
01:34:57,155 --> 01:34:58,990
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
Qui est-ce?
1888
01:34:59,073 --> 01:35:01,409
Qui est... c'est Bob.
1889
01:35:01,492 --> 01:35:05,246
Oh! Eh bien, j'ai
quelques nouvelles pour toi,
M. Robert boulanger.
1890
01:35:05,330 --> 01:35:07,248
C'est des hommes comme toi
ça donne une mauvaise réputation aux hommes
1891
01:35:07,332 --> 01:35:10,084
et tu as vraiment de la chance
que Ruth n'a pas
un grand frère
1892
01:35:10,168 --> 01:35:11,794
au lieu d'une sœur.
1893
01:35:21,554 --> 01:35:23,431
[Les marins crient]
1894
01:35:30,647 --> 01:35:31,773
[Ruth crie]
1895
01:35:36,486 --> 01:35:38,363
Fermez les écoutilles !
1896
01:35:38,446 --> 01:35:40,365
Que se passe-t-il?
1897
01:35:41,532 --> 01:35:43,368
[Les marins bavardent]
1898
01:35:43,451 --> 01:35:46,079
[Parlant portugais]
1899
01:35:46,162 --> 01:35:48,748
Ne les encouragez pas.
Quel est le mot portugais
pour de la pagaille ?
1900
01:35:48,831 --> 01:35:50,208
Tu veux dire qu'ils
tu ne parles pas anglais ?
1901
01:35:50,291 --> 01:35:52,460
Pas un mot.
Oh non. Que veulent-ils ?
1902
01:35:52,543 --> 01:35:54,170
Qu'en penses-tu
ils veulent ?
1903
01:35:54,254 --> 01:35:56,381
(Homme 1) Piano !
1904
01:35:56,464 --> 01:35:58,132
Qu'est-ce qui cuisine ici ?
(Homme 2) Un piano !
1905
01:35:58,216 --> 01:36:00,218
Ils m'ont poursuivi jusqu'au bout
de Brooklyn.
(Jouer du piano)
1906
01:36:00,301 --> 01:36:01,719
La plupart d'entre eux se sont perdus
dans le métro.
1907
01:36:01,803 --> 01:36:03,012
Je vais le réparer.
1908
01:36:03,888 --> 01:36:06,474
Messieurs,
Je suis Appopoleux.
1909
01:36:06,557 --> 01:36:08,434
(Marins)
Appopoleux.
1910
01:36:08,518 --> 01:36:10,186
je suis le propriétaire
de ce bâtiment,
1911
01:36:10,270 --> 01:36:12,146
Je dois vous ordonner de partir.
1912
01:36:12,230 --> 01:36:13,815
[Les marins rient]
1913
01:36:13,898 --> 01:36:15,275
[Tous bavardent]
1914
01:36:18,319 --> 01:36:20,071
Que sont-ils
lancer pour ?
1915
01:36:20,154 --> 01:36:21,656
J'ai une intuition
ce n'est pas moi.
1916
01:36:21,739 --> 01:36:23,992
Allez, les gars,
rompez-le.
1917
01:36:24,075 --> 01:36:26,160
S'en aller. Dehors.
S'en aller.
1918
01:36:26,244 --> 01:36:28,204
La porte,
tu sais, dehors !
1919
01:36:28,288 --> 01:36:30,081
[Parlant portugais]
1920
01:36:30,164 --> 01:36:32,125
Je ne comprends pas.
Je ne veux pas danser.
1921
01:36:32,208 --> 01:36:33,584
Ma soeur
ne rumba pas.
1922
01:36:33,668 --> 01:36:35,044
Elle ne le fait pas
la samba non plus.
1923
01:36:35,128 --> 01:36:36,671
Allez,
laissez-la tranquille.
1924
01:36:36,754 --> 01:36:39,674
Écoute, on ne fait pas de rumba,
on ne fait même pas la conga !
1925
01:36:39,757 --> 01:36:41,926
[Musique rythmée]
1926
01:36:49,309 --> 01:36:51,060
[Gémissant] Oh !
[Les hommes rient]
1927
01:36:59,485 --> 01:37:00,611
Oh, Ruth !
1928
01:37:07,327 --> 01:37:09,162
Ruth,
fais quelque chose !
1929
01:37:09,245 --> 01:37:11,289
Arrêt!
Ouvrez la porte.
1930
01:37:12,957 --> 01:37:14,000
[Les marins s'exclament]
1931
01:37:14,083 --> 01:37:15,543
Mlle Sherwood !
1932
01:37:27,555 --> 01:37:28,681
[Sifflets]
1933
01:37:30,767 --> 01:37:31,809
[Tous s'exclament]
1934
01:37:36,481 --> 01:37:37,732
Chut.
1935
01:37:43,196 --> 01:37:44,405
Oh.
1936
01:37:44,489 --> 01:37:45,490
Oh.
1937
01:37:47,450 --> 01:37:49,577
[Les marins s'exclament]
1938
01:37:49,660 --> 01:37:52,455
Très bien, très bien,
très bien, plus de conga !
1939
01:37:52,538 --> 01:37:53,956
♪ la-la-la-la
conga ♪
1940
01:37:54,040 --> 01:37:55,625
♪ la-la-la-la conga ♪
1941
01:37:55,708 --> 01:37:57,293
♪ ho, ho, ho, ho, conga ♪
1942
01:37:57,377 --> 01:37:58,961
♪ ho, ho, ho, ho, conga ♪
1943
01:37:59,045 --> 01:38:00,671
♪ lui, lui, lui, lui, conga ♪
1944
01:38:00,755 --> 01:38:02,382
♪ lui, lui, lui, lui, conga ♪
1945
01:38:02,465 --> 01:38:05,343
♪ conga razzmatazz ♪
♪ conga razzmatazz ♪
1946
01:38:05,426 --> 01:38:08,471
♪ Héca Racaranto, Héca
Racaranto, Héca Racaranto,
conga ♪
1947
01:38:08,554 --> 01:38:12,558
♪ Héca Racaranto, Héca
Racaranto, Héca Racaranto,
conga ♪
1948
01:38:12,642 --> 01:38:13,810
♪ conga! ♪
1949
01:38:13,893 --> 01:38:15,395
(marins)
♪ la-la-la-la conga ♪
1950
01:38:15,478 --> 01:38:17,522
♪ heureux, heureux, conga,
heureux, heureux, conga ♪
1951
01:38:17,605 --> 01:38:20,441
♪ heureux, heureux, conga,
heureux, heureux, conga ♪
1952
01:38:20,525 --> 01:38:23,444
♪ heureux, heureux, conga,
heureux, heureux, conga ♪
1953
01:38:23,528 --> 01:38:26,489
♪ heureux, heureux, conga,
heureux, heureux, conga ♪
1954
01:38:26,572 --> 01:38:28,783
♪ heureux, heureux, conga ♪ ♪
1955
01:38:44,757 --> 01:38:45,758
[Gémits]
1956
01:38:50,430 --> 01:38:51,472
[Gémissant]
1957
01:38:53,224 --> 01:38:55,059
[Dynamitage]
1958
01:38:55,143 --> 01:38:56,644
[Grondement]
1959
01:38:56,727 --> 01:38:58,604
[Les marins crient]
1960
01:39:00,857 --> 01:39:01,983
Ruth ?
1961
01:39:12,034 --> 01:39:14,245
C'est toi, Eileen ?
1962
01:39:15,830 --> 01:39:16,873
Eileen ?
1963
01:39:23,629 --> 01:39:26,090
[Tous crient]
1964
01:39:26,174 --> 01:39:27,425
Ruth ?
1965
01:39:30,178 --> 01:39:31,429
Allo !
1966
01:39:33,598 --> 01:39:34,724
Papa.
1967
01:39:41,647 --> 01:39:42,690
Chut.
1968
01:39:45,067 --> 01:39:46,068
Chut.
1969
01:39:48,362 --> 01:39:49,572
(Marins)
Chut.
1970
01:39:57,663 --> 01:40:00,333
Allez,
rejoignons la fête.
1971
01:40:00,917 --> 01:40:01,918
Conga!
1972
01:40:22,563 --> 01:40:25,441
(Épave)
Si seulement vous m'écoutiez.
Je peux expliquer.
1973
01:40:25,525 --> 01:40:26,859
[Bchat]
1974
01:40:26,943 --> 01:40:28,694
[Les gens bavardent]
1975
01:40:30,613 --> 01:40:32,406
Laissez-moi entrer.
1976
01:40:35,785 --> 01:40:37,662
[Dénonciation]
1977
01:40:40,414 --> 01:40:43,376
Je n'ai jamais été aussi mortifié
dans toute ma vie.
1978
01:40:43,459 --> 01:40:45,586
Imaginez-moi, président de
la ligue féminine,
1979
01:40:45,670 --> 01:40:47,171
un prisonnier.
1980
01:40:47,255 --> 01:40:50,591
Ma fille unique s'est mélangée
avec un démon sexuel musclé.
1981
01:40:50,675 --> 01:40:53,010
Ouais, maman,
mais je l'aime.
1982
01:40:53,094 --> 01:40:55,179
(Ruthe)
Je peux voir les gros titres maintenant.
1983
01:40:55,263 --> 01:40:57,723
Sœurs Sherwood
inciter à l'émeute.
1984
01:40:57,807 --> 01:41:00,518
Créer un incident international
avec le Brésil.
1985
01:41:00,601 --> 01:41:05,231
Oh, celui de Frank
je vais vraiment réfléchir
Je suis bohème maintenant.
1986
01:41:05,314 --> 01:41:06,899
Ce n’est pas que je m’en soucie.
1987
01:41:08,359 --> 01:41:10,653
Tu t'en fiches
comme si je m'en fichais.
1988
01:41:12,863 --> 01:41:15,074
Charlie, aie du cœur.
Je suis désolé, épave.
1989
01:41:15,157 --> 01:41:17,577
Mais j'ai des commandes
du département d'état
à Washington
1990
01:41:17,660 --> 01:41:20,454
pour retenir tout le monde
jusqu'à ce que l'affaire
fait l’objet d’une enquête.
1991
01:41:20,538 --> 01:41:22,456
Charlie, wow.
1992
01:41:22,540 --> 01:41:24,333
Je ne peux pas juste voir Helen ?
1993
01:41:24,417 --> 01:41:26,168
Regardez, épave,
ne poussez pas votre chance.
1994
01:41:26,252 --> 01:41:28,504
Je pourrais oublier que je t'aime
et je te jette dedans
avec les autres.
1995
01:41:28,588 --> 01:41:31,132
Sergent,
Je m'appelle senor Arrugio.
1996
01:41:31,215 --> 01:41:32,967
Consulat général
du Brésil.
1997
01:41:33,050 --> 01:41:34,427
Oh oui, monsieur.
1998
01:41:34,510 --> 01:41:36,095
J'ai une commande ici
du département d'état
1999
01:41:36,178 --> 01:41:38,097
pour la sortie
des cadets de la marine
2000
01:41:38,180 --> 01:41:41,601
et tout de
les malheureux
impliqué dans l’incident.
2001
01:41:41,684 --> 01:41:43,060
Oui Monsieur.
2002
01:41:43,144 --> 01:41:44,895
Charlie, est-ce que ça veut dire
ils vont laisser Helen partir ?
2003
01:41:44,979 --> 01:41:47,023
C'est exact.
Attends une minute.
2004
01:41:47,106 --> 01:41:49,233
Ecoute, la vieille dame d'Helen
enfermé aussi.
2005
01:41:49,317 --> 01:41:52,612
Je me demandais si tu me ferais
une petite faveur.
2006
01:41:52,695 --> 01:41:55,865
Alors maintenant il sait
qu'il y a un toi et...
2007
01:41:55,948 --> 01:41:58,117
Et je suis juste moi.
2008
01:41:59,076 --> 01:42:03,122
Oh, tu devrais l'être
honte de toi.
2009
01:42:03,205 --> 01:42:07,168
Si j'avais encore plus honte,
Je commettrais un hara-kiri.
2010
01:42:07,251 --> 01:42:11,756
Oh non. Non, je veux dire,
pour avoir si peu
confiance en vous.
2011
01:42:11,839 --> 01:42:13,716
je ne sais pas
pourquoi tu veux être moi.
2012
01:42:13,799 --> 01:42:16,802
Mon Dieu, toute ma vie
J'aurais aimé pouvoir être
tout comme toi.
2013
01:42:18,971 --> 01:42:20,931
En plus, combien de filles
sont assez attrayants
2014
01:42:21,015 --> 01:42:24,060
avoir le tout
La marine brésilienne les poursuit-elle ?
2015
01:42:24,143 --> 01:42:25,311
[Sanglotant]
2016
01:42:28,481 --> 01:42:29,565
Allez.
2017
01:42:29,649 --> 01:42:30,983
Tu veux dire,
nous sommes libres ?
2018
01:42:31,067 --> 01:42:32,568
C'est ça.
Allons-y.
2019
01:42:33,819 --> 01:42:37,698
Je commençais à ressentir
comme si ma place était ici.
2020
01:42:37,782 --> 01:42:39,909
Laquelle d'entre vous est Hélène ?
Je suis.
2021
01:42:39,992 --> 01:42:41,786
Eh bien, allez.
Vous avez été renfloué.
2022
01:42:41,869 --> 01:42:42,953
Et moi?
2023
01:42:43,037 --> 01:42:44,789
Eh bien, et vous ?
2024
01:42:46,999 --> 01:42:49,001
Eh bien, maman,
Je suis désolé.
2025
01:42:49,085 --> 01:42:51,420
Oh!
2026
01:42:51,504 --> 01:42:52,713
Pouvons-nous y aller maintenant ?
2027
01:42:52,797 --> 01:42:53,839
Bien sûr. À tout moment.
2028
01:42:53,923 --> 01:42:56,008
Vous aurez de nos nouvelles
très bientôt.
2029
01:42:56,092 --> 01:42:59,136
Ouais, il le faudra.
Merci. Au revoir.
2030
01:42:59,220 --> 01:43:00,680
[Parlant portugais]
2031
01:43:00,763 --> 01:43:03,140
Maintenant, où sont
nos vilains garçons ?
2032
01:43:05,726 --> 01:43:07,353
Nous devons
trouver un moyen
2033
01:43:07,436 --> 01:43:09,897
d'avoir ces sacs
à la gare.
2034
01:43:09,980 --> 01:43:12,358
Nous n'avons certainement pas
assez d'argent pour un taxi.
2035
01:43:14,193 --> 01:43:16,570
Pensez-vous que nous aurions dû
faire savoir à papa qu'on arrive ?
2036
01:43:16,654 --> 01:43:17,863
Non.
2037
01:43:17,947 --> 01:43:20,032
Je viens de faire irruption dans la porte
et crie, surprise !
2038
01:43:20,116 --> 01:43:23,160
[On frappe à la porte]
Entrez.
2039
01:43:23,244 --> 01:43:24,954
Eh bien, bon après-midi,
charmantes dames.
2040
01:43:25,037 --> 01:43:26,872
Je m'appelle Robert Baker,
et je représente
2041
01:43:26,956 --> 01:43:30,000
la société pour la réhabilitation
de criminels d’habitude.
2042
01:43:30,084 --> 01:43:33,546
Tout d'abord, j'aimerais savoir
lequel d'entre vous
est Mlle Ruth Sherwood.
2043
01:43:33,629 --> 01:43:35,214
Ne me le dis pas.
2044
01:43:35,297 --> 01:43:37,091
C'est toi.
2045
01:43:38,050 --> 01:43:39,343
Et tu dois être
sa sœur Eileen.
2046
01:43:39,427 --> 01:43:41,679
Je te connaîtrais n'importe où,
et je meurs d'envie de te rencontrer
2047
01:43:41,762 --> 01:43:43,097
parce que je dois te demander
à propos d'un dépliant
2048
01:43:43,180 --> 01:43:45,141
qui est venu jusqu'au bout
de Nome, en Alaska,
2049
01:43:45,224 --> 01:43:47,017
juste pour t'amener
un cadeau d'anniversaire ?
2050
01:43:47,101 --> 01:43:49,228
Dis-moi,
j'ai vraiment fait ça...
2051
01:43:51,480 --> 01:43:52,690
Maintenant, regarde
ce que tu as fait.
2052
01:43:52,773 --> 01:43:54,734
Tu vas là-bas
et je m'excuse.
2053
01:43:54,817 --> 01:43:56,485
Eh bien, je vais le faire
bien plus que ça.
2054
01:43:56,569 --> 01:43:59,155
En attendant,
pourquoi tu ne
commencer à déballer ?
2055
01:43:59,989 --> 01:44:01,198
Ruth.
2056
01:44:01,282 --> 01:44:02,783
[Pleurer]
2057
01:44:05,286 --> 01:44:06,454
Ruth.
2058
01:44:06,537 --> 01:44:09,665
D'accord, dis-le.
Je-je l'attends.
2059
01:44:09,749 --> 01:44:11,250
Oh.
2060
01:44:11,333 --> 01:44:13,502
Celle de ta sœur
très attractif.
2061
01:44:13,586 --> 01:44:15,129
Elle-elle est belle,
n'est-ce pas ?
2062
01:44:15,212 --> 01:44:16,881
Oui, elle est adorable.
2063
01:44:16,964 --> 01:44:18,924
Elle a
une merveilleuse personnalité.
2064
01:44:19,008 --> 01:44:21,051
Ouais. Elle a
un grand personnage.
2065
01:44:21,135 --> 01:44:23,220
Oui.
Je pensais,
2066
01:44:23,304 --> 01:44:26,140
peut-être devrions-nous
pour exécuter sa photo
avec l'histoire.
2067
01:44:26,223 --> 01:44:29,226
Hein?
C'est une des choses
Je voulais te le dire.
2068
01:44:29,310 --> 01:44:31,562
Votre histoire va être
dans le numéro du mois prochain,
2069
01:44:31,645 --> 01:44:33,773
c'est-à-dire si vous êtes d'accord
à mes conditions.
2070
01:44:33,856 --> 01:44:35,983
C'est très gentil,
merci.
2071
01:44:36,066 --> 01:44:38,569
Il y a autre chose
je veux te dire
et je ne peux pas...
2072
01:44:38,652 --> 01:44:40,571
Oh, je me souviens
ce que c'était.
2073
01:44:47,620 --> 01:44:48,954
C'était pour quoi ?
2074
01:44:49,038 --> 01:44:51,582
Je pense que tu es drôle.
2075
01:44:51,665 --> 01:44:54,502
je pense
tu es merveilleux.
2076
01:44:54,585 --> 01:44:56,253
Vraiment.
2077
01:44:56,337 --> 01:44:58,339
je pense
tu es belle.
2078
01:45:12,686 --> 01:45:13,938
Eileen ?
2079
01:45:15,648 --> 01:45:17,024
Je, euh,
2080
01:45:17,107 --> 01:45:20,110
t'a apporté une boîte de
cerises enrobées de chocolat,
2081
01:45:21,654 --> 01:45:24,031
ils sont spéciaux.
Oh, franchement.
2082
01:45:24,114 --> 01:45:27,993
Mlle Sherwoods. Mlle Sherwood,
viens vite. Très important.
2083
01:45:28,077 --> 01:45:30,162
Mlle Sherwood,
sors vite.
C'est très important.
2084
01:45:30,246 --> 01:45:33,040
Allez, sors vite.
Très important. Viens, Ruth.
2085
01:45:33,123 --> 01:45:35,501
[Les gens bavardent]
2086
01:45:38,087 --> 01:45:39,296
Faites de la place, s'il vous plaît.
2087
01:45:39,380 --> 01:45:41,465
Quel est le problème?
Que se passe-t-il?
2088
01:45:41,549 --> 01:45:44,969
♪ ♪ [orchestre jouant]
2089
01:45:46,554 --> 01:45:47,555
Senoritas.
2090
01:45:47,638 --> 01:45:48,848
Ah bonjour.
Comment vas-tu?
2091
01:45:48,931 --> 01:45:51,141
Mon gouvernement souhaite
profiter de cette opportunité
2092
01:45:51,225 --> 01:45:53,352
à droite
un tort des plus désastreux.
2093
01:45:53,435 --> 01:45:54,895
Oh, n'est-ce pas mignon ?
2094
01:45:54,979 --> 01:45:57,356
Grâce à votre générosité
et la compréhension,
2095
01:45:57,439 --> 01:45:59,191
j'ai l'honneur
pour vous présenter
2096
01:45:59,275 --> 01:46:03,195
le ruban de la commande
des marins brésiliens,
deuxième classe.
2097
01:46:03,279 --> 01:46:07,032
Oh, pourquoi, merci.
Merci beaucoup.
Vous êtes les bienvenus.
2098
01:46:07,116 --> 01:46:11,203
Je me demande ce que tu
je dois passer par
avoir la première classe ?
2099
01:46:11,287 --> 01:46:12,830
Merci.
2100
01:46:12,913 --> 01:46:15,749
[Les marins crient]
2101
01:46:15,833 --> 01:46:18,085
Ils te souhaitent
faire un discours.
2102
01:46:18,168 --> 01:46:21,505
Ah, pas moi.
Ruth est la faiseuse de discours.
2103
01:46:21,589 --> 01:46:23,173
Vas-y, Ruth.
2104
01:46:23,257 --> 01:46:24,216
Eh bien, je...
2105
01:46:24,300 --> 01:46:25,885
Mlle Sherwood,
ici.
2106
01:46:28,888 --> 01:46:31,640
Eh bien, au nom de
ma sœur Eileen et moi,
2107
01:46:31,724 --> 01:46:33,309
Je... moi, euh,
2108
01:46:33,392 --> 01:46:36,979
je voudrais vous remercier
et ton merveilleux pays
2109
01:46:37,062 --> 01:46:39,023
pour ce grand honneur.
2110
01:46:39,106 --> 01:46:41,483
En fait, nous ne l'avons pas fait
n'importe quoi pour mériter ça.
2111
01:46:41,567 --> 01:46:44,153
Tout ce que j'ai fait c'est dire quelque chose
à propos de la conga.
2112
01:46:44,236 --> 01:46:46,322
[Les marins applaudissent]
2113
01:46:47,489 --> 01:46:49,617
[Musique rythmée]
2114
01:46:59,752 --> 01:47:01,545
[Sifflement]